Lyrics and translation Leesa - Save Me

Save Me

눈을 감으면 들리는 듯한 목소리
눈을 뜨면 여전히 불안한 네 눈빛
점점 더 알 수 없는 나의 모습
어디로 가야 하는지 길을 잃은 채
밝은 빛으로부터 날 숨기며
점점 더 짙어가는 내 그림자

꿈인 듯 아닌 듯
오늘도 내 안의 나를 보네
떨리는 이 기분
한 걸음도 뗄 수 없이 두려운 밤

Save me now
돌아갈 수 있을까
한 없이 차가워 지는
눈빛에 갖혀 버린 난
Hold me now
잊어갈 수 있을까
무뎌져 가는 아픔을
한 숨에 묻어 삼키는 이 밤

누군가를 기다리는 듯한 표정들
내겐 허락되지 않은 자리 뿐
갈 곳을 잃은 채 떠도는 내 맘

Save me now
돌아갈 수 있을까
한 없이 차가워 지는
눈빛에 갖혀 버린 난
Hold me now
잊어갈 수 있을까
무뎌져 가는 아픔을
한 숨에 묻어 삼키는 이 밤

거울 속에 비친 나를 봐
짙은 화장으로 감춘 채
이젠 아무렇지 않은 척
누군가 날 불러도

거짓으로 미소를 띈 채
관심 없는 척 대하는 걸
붉은 물이 드는 하늘 빛
다시 찾아오는 밤

돌아갈 수 있을까
한 없이 차가운 눈빛
그 속에 갖혀 버린 난
Hold me now
잊어갈 수 있을까
무뎌져 가는 아픔을
한 숨에 묻어 삼키는 이 밤

Sauve-moi

Quand je ferme les yeux, j’entends ta voix
Quand je les ouvre, ton regard reste incertain
Je ne me reconnais plus, je suis de plus en plus perdue
J’ai perdu mon chemin, je ne sais plus où aller
Je me cache de la lumière qui brille
Mon ombre devient de plus en plus épaisse

C’est un rêve ou bien la réalité ?
Aujourd’hui encore, je vois mon moi intérieur
Cette sensation de tremblement
Une nuit où je suis terrifiée à l’idée de faire un seul pas

Sauve-moi maintenant
Pourrais-je revenir en arrière ?
Ton regard devient de plus en plus froid
Je suis prisonnière de ton regard
Tiens-moi maintenant
Pourrais-je oublier ?
La douleur qui s’émousse
Cette nuit où j’avale mon soupir

Des visages qui semblent attendre quelqu’un
Seules des places qui ne me sont pas permises
Mon cœur erre, perdu

Sauve-moi maintenant
Pourrais-je revenir en arrière ?
Ton regard devient de plus en plus froid
Je suis prisonnière de ton regard
Tiens-moi maintenant
Pourrais-je oublier ?
La douleur qui s’émousse
Cette nuit où j’avale mon soupir

Regarde-moi dans le miroir
Je cache mon visage sous un maquillage épais
Je fais comme si rien n’était
Même si quelqu’un m’appelle

Je souris faussement
Je fais comme si je ne m’y intéressais pas
La couleur du ciel devient rouge
La nuit revient

Pourrais-je revenir en arrière ?
Un regard froid
Je suis prisonnière de ton regard
Tiens-moi maintenant
Pourrais-je oublier ?
La douleur qui s’émousse
Cette nuit où j’avale mon soupir