Lyrics and translation leorinda - Dear Cupid

Dear Cupid

Can you hear the voice coming from the other room?
Everyday she says she'll never find someone like you
Time and time again, she thinks about the words you said
But it never seems to end, it'll never end

To you, it's just a drop in the ocean
'Cause you know that you're not who you claim to be
Everything changed in a moment
And so she says

Dear Cupid, you shot me through the heart
And it's stupid 'cause I knew from the start
That you would take my love away
Turn my heart to stone, keep it from the pain
Your bow won't work on me again
If there's still a hole where the arrow's been

Love will not heal you

I don't know what to do 'cause you're making this way too hard
(It only gets worse)
I don't know what you do, but it stays tearing me apart
(And it's a curse)
I don't wanna play your games
Don't want you pulling on my strings
I'm dreading the day I fall to you and fade away
Even when it hurts, you still stay the same

Dear Cupid, you shot me through the heart
And it's stupid 'cause I knew from the start
That you would take my love away
Turn my heart to stone, keep it from the pain
Your bow won't work on me again
If there's still a hole where the arrow's been

Cher Cupidon

Tu peux entendre la voix qui vient de l'autre pièce ?
Chaque jour, elle dit qu'elle ne trouvera jamais quelqu'un comme toi
Elle pense encore et encore aux mots que tu as dits
Mais ça ne semble jamais finir, ça ne finira jamais

Pour toi, c'est juste une goutte d'eau dans l'océan
Parce que tu sais que tu n'es pas celui que tu prétends être
Tout a changé en un instant
Et elle dit donc :

Cher Cupidon, tu m'as tiré une flèche au cœur
Et c'est stupide parce que je le savais dès le départ
Que tu prendrais mon amour
Que tu transformerais mon cœur en pierre, que tu l'empêcherais de souffrir
Ton arc ne fonctionnera plus sur moi
S'il y a toujours un trou là où la flèche est entrée

L'amour ne te guérira pas

Je ne sais pas quoi faire parce que tu rends les choses trop difficiles
(Ça ne fait que s'aggraver)
Je ne sais pas ce que tu fais, mais ça continue de me déchirer
(Et c'est une malédiction)
Je ne veux pas jouer à tes jeux
Je ne veux pas que tu tires sur mes ficelles
Je redoute le jour où je tomberai en toi et disparaîtrai
Même quand ça fait mal, tu restes le même

Cher Cupidon, tu m'as tiré une flèche au cœur
Et c'est stupide parce que je le savais dès le départ
Que tu prendrais mon amour
Que tu transformerais mon cœur en pierre, que tu l'empêcherais de souffrir
Ton arc ne fonctionnera plus sur moi
S'il y a toujours un trou là où la flèche est entrée