ふたりハピネス - lily white translation in German

ふたりハピネス

見つめていたいの 毎日あなたを
見つめていたいの 朝から夜まで

さりげない仕草だけど 優しさを感じるとき
幸せになれる 気がしたの... そうなの...

そばにいたら（そばに）互いのこころ（いたい）
寄りそってゆくのでしょう？
そしてずっと
ふたりで夢 あたためて追いかけてゆくのでしょう

素敵なこといつも数えてるの
あなたから受けとった 愛の鼓動が
私を守ってる気がしてると言いたくて
腕をひっばってみたの

さりげない仕草だから 優しさが伝わるのね
幸せになれる ふたりはきっとなれる
信じてるの...

あふれ出すいとおしさが 自然だと思えるとき
幸せになろうって決めたのよ... あなたと...

そばにいてと（そばに） 言葉にしたら（いてよ）
確かめあえるでしょう？
だからずっと
ふたりの夢 あたらしく塗りかえてゆくのでしょう

思い出たちいつも憶えてるの
あなたとは離れない 愛の絆で
私と撃がる気がしてると言いたかった
ね、もっとこっちに来てよ

素敵なこといつも数えてるの
あなたから受けとった 愛の鼓動が
私を守ってる気がしてると言いたくて
少し涙がこぼれそう

思い出たちいつも憶えてるの
あなたとは離れない 愛の絆で
私と撃がる気がしてると言いたかった
ね、もっとこっちに来てよ

あふれ出すいとおしさが 自然だと思えたから
幸せになれる ふたりはきっとなれる
信じてるの...

Glück für Zwei

Ich möchte dich ansehen, jeden Tag.
Ich möchte dich ansehen, von morgens bis abends.

Es ist nur eine beiläufige Geste, aber wenn ich deine Güte spüre,
fühlte ich, dass ich glücklich werden kann... Ja, so ist es...

Wenn wir zusammen sind (zusammen), werden sich unsere Herzen (nah sein)
wohl annähern, nicht wahr?
Und für immer
werden wir beide unseren Traum hegen und ihm nachjagen, nicht wahr?

Ich zähle immer die wundervollen Dinge.
Der Herzschlag der Liebe, den ich von dir empfing...
Ich möchte sagen, dass ich fühle, wie er mich beschützt,
also habe ich versucht, an deinem Arm zu ziehen.

Weil es eine beiläufige Geste ist, kommt die Güte an, nicht wahr?
Wir können glücklich werden, wir beide können es sicher werden.
Ich glaube daran...

Wenn die überfließende Zuneigung sich natürlich anfühlt,
habe ich beschlossen, glücklich zu werden... mit dir...

Wenn ich "Bleib bei mir" (bei mir) in Worte fasse (bleib),
können wir es uns gegenseitig bestätigen, nicht wahr?
Deshalb für immer
werden wir unseren gemeinsamen Traum neu gestalten, nicht wahr?

Ich erinnere mich immer an die Erinnerungen.
Mit dem Band der Liebe, das mich nicht von dir trennen wird...
Ich wollte sagen, dass ich fühle, wie ich mit dir verbunden bin...
Hey, komm doch näher zu mir.

Ich zähle immer die wundervollen Dinge.
Der Herzschlag der Liebe, den ich von dir empfing...
Ich möchte sagen, dass ich fühle, wie er mich beschützt,
dass mir fast die Tränen kommen.

Ich erinnere mich immer an die Erinnerungen.
Mit dem Band der Liebe, das mich nicht von dir trennen wird...
Ich wollte sagen, dass ich fühle, wie ich mit dir verbunden bin...
Hey, komm doch näher zu mir.

Weil die überfließende Zuneigung sich natürlich anfühlte,
können wir glücklich werden, wir beide können es sicher werden.
Ich glaube daran...