Kimi no Kuse ni! - lily white translation in German

Kimi no Kuse ni!

NO! I know you, you know me
I say "We are friends!!"

子どもの頃はいつだって
泣き虫だったキミなのに
いつの間にやら逆転したかも
悔しいな ぷんぷんっ

二人きりだと たまになぜか
横顔がおとなに見えるよ
キミのくせに! こころ揺れちゃうよ
ちがう! NO NO NO NO NO!!

あ・れ・れ? 友だちだよね
無駄にドキドキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃうわけではないからねっ!

ふざけて叩く背中が
広く感じてうろたえる
やんちゃなだけのキミはどこ行った
寂しいな すんすんっ

彼女なんかは いないみたい
出来るはずないそう思えば
キミのくせに! 今日は女子連れ
ひどい! NO NO NO NO NO!!

あ・れ・れ? 友だちなのに
無駄にヤキモキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃう気がするどうしよう!

あ・れ・れ？友だちだよね
無駄にドキドキ へんだな
あ・れ・れ？幼なじみだからって
恋に落ちちゃうわけではないからねっ！
あ・れ・れ? 友だちなのに
無駄にヤキモキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃう気がするどうしよう!

NO! I know you, you know me
I say "We are friends!!"
NO! I know you, you know me
Say you? "We are friends!!"

Ausgerechnet du!

NEIN! Ich kenne dich, du kennst mich
Ich sage "Wir sind Freunde!!"

Als wir Kinder waren, warst du immer
so eine Heulsuse, obwohl du's bist
Aber irgendwann hat sich das wohl umgekehrt
Wie ärgerlich, grummel grummel

Wenn wir allein sind, manchmal, irgendwie
sieht dein Profil so erwachsen aus
Ausgerechnet du! Mein Herz gerät ins Wanken
Nein! NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN!!

H-h-hä? Wir sind doch Freunde, oder?
Mein Herz klopft grundlos, wie seltsam
H-h-hä? Nur weil wir Kindheitsfreunde sind
heißt das nicht, dass ich mich verliebe, klar!

Dein Rücken, den ich scherzhaft schlage,
fühlt sich so breit an, ich bin verwirrt
Wo ist der nur unartige du hin?
Ich vermisse das, schnief schnief

Eine Freundin scheinst du nicht zu haben
Ich dachte, das schaffst du eh nicht
Ausgerechnet du! Heute bist du mit einem Mädchen unterwegs
Wie schrecklich! NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN!!

H-h-hä? Obwohl wir Freunde sind
werde ich grundlos eifersüchtig, wie seltsam
H-h-hä? Nur weil wir Kindheitsfreunde sind
fühlt es sich an, als würde ich mich verlieben, was soll ich tun!

H-h-hä? Wir sind doch Freunde, oder?
Mein Herz klopft grundlos, wie seltsam
H-h-hä? Nur weil wir Kindheitsfreunde sind
heißt das nicht, dass ich mich verliebe, klar!
H-h-hä? Obwohl wir Freunde sind
werde ich grundlos eifersüchtig, wie seltsam
H-h-hä? Nur weil wir Kindheitsfreunde sind
fühlt es sich an, als würde ich mich verlieben, was soll ich tun!

NEIN! Ich kenne dich, du kennst mich
Ich sage "Wir sind Freunde!!"
NEIN! Ich kenne dich, du kennst mich
Sagst du? "Wir sind Freunde!!"