Lyrics and translation Little by Little - 悲しみをやさしさに

悲しみをやさしさに

そうさ 悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
迷いながらでもいい 歩き出して
もう一回 もう一回
誰かの期待にずっと応え
誉められるのが好きなのですか
なりたい自分を摺り替えても
笑顔はいつでも素敵ですか
始まりだけ 夢見て起きる
その先なら いつか自分の腕で
そうだ 大事な物は いつも
形のないものだけ
手に入れても なくしても
気付かぬまま
そうさ 悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
迷いながらでもいい 歩き出して
もう一回 もう一回
ずるい大人は出逢うたび
頭ごなしな説教だけ
自分を素直に出せなくなって
傷付けながらすぐに尖って
新しい風 味方につけて
探していいんだ いつか青い鳥を
そうだ 大事な物は いつも
形のないものだけ
手に入れても なくしても
気付かぬまま
そうさ 悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
迷いながらでもいい 歩き出して
涙の後は なぜか吹っ切れてた
空に虹が出るように 自然なこと
雨はあがった
だから 大事な物は いつも
形のないものだけ
手に入れても なくしても
気付かぬまま
そうさ 悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
君ならきっとやれる 信じていて
もう一回 もう一回
もう一回 もういいかい？

Transformer la tristesse en tendresse

Oui, transforme la tristesse en tendresse
Fais de ta vraie nature ta force
Même si tu doutes, avance
Encore une fois, encore une fois
Tu cherches à toujours répondre aux attentes des autres
Aimes-tu être félicitée ?
Même si tu te forces à être quelqu'un d'autre
Est-ce que ton sourire est toujours aussi beau ?
Tu ne rêves que du début
Et pour la suite, un jour, tu prendras ton destin en main
Oui, les choses importantes sont toujours
Ce qui est immatériel
Que tu le gagnes ou que tu le perdes
Tu ne le remarques pas
Oui, transforme la tristesse en tendresse
Fais de ta vraie nature ta force
Même si tu doutes, avance
Encore une fois, encore une fois
Les adultes malhonnêtes, à chaque rencontre
Ne font que te sermonner
Tu as perdu la capacité à te montrer authentique
Tu te blesses et tu deviens vite aigrie
Avec un vent nouveau, trouve des alliés
Cherche, un jour tu trouveras l'oiseau bleu
Oui, les choses importantes sont toujours
Ce qui est immatériel
Que tu le gagnes ou que tu le perdes
Tu ne le remarques pas
Oui, transforme la tristesse en tendresse
Fais de ta vraie nature ta force
Même si tu doutes, avance
Après les larmes, tu te sens soudain libérée
C'est comme un arc-en-ciel dans le ciel, c'est naturel
La pluie a cessé
Donc, les choses importantes sont toujours
Ce qui est immatériel
Que tu le gagnes ou que tu le perdes
Tu ne le remarques pas
Oui, transforme la tristesse en tendresse
Fais de ta vraie nature ta force
Tu peux le faire, j'y crois
Encore une fois, encore une fois
Encore une fois, est-ce que c'est bon ?