Lyrics and translation livetune - All Over

All Over

どこか遠く 聞こえてくるの
聴き馴染んだ 音や言葉が
大好きなあの場所がほら
力くれるよ

放課後の町並みに今日も包まれ歩いて
いつもの曲がり角もあの坂道も越えていこう

ずっと愛してたいあの風景が待ってるから
明日も明後日も ほんの少し
頑張ってみようかな

遠く響く 君の足音
同じ「スキ」を知っているから
ちょっとずつ 離れていても
私には聞こえるんだ
叶えたい 夢があるから
試行錯誤 次のステップ
大好きなあの場所でまた
笑えますように

どこにでもあるようなものが私にとって
どこまでも大切で無くしたくないものだから

きっと何気ないその全てがエールになる
明日も明後日も ほんの少し
スピード上げられるよ

力強い 君の足音
同じ「スキ」を知っているから
ちょっとずつ 離れていても
私には聞こえるんだ
叶えたい 夢があるから
試行錯誤 次のステップ
大好きなあの場所でまた
笑えますように

いつだって どこか
知らないところで
同じような想い
抱いた君がいる
もう 声は
知らないとこまで
同じように走る
君まで伝っているよね

遠く響く 君の足音
同じ「スキ」を知っているから
ちょっとずつ 離れていても
私には聞こえるんだ
叶えたい 夢があるから
試行錯誤 次のステップ
大好きなあの場所でまた
笑えますように

Partout

J'entends quelque chose de loin
Des sons et des mots familiers
Ce lieu que j'aime tant, tu vois
Me donne de la force

Aujourd'hui encore, je me laisse envelopper par les rues après les cours
Je vais franchir le coin habituel, cette colline aussi

Ce paysage que je veux tant aimer m'attend
Demain, après-demain, juste un peu
Je vais essayer de me battre

Tes pas résonnent au loin
Parce que nous partageons le même "J'aime"
Même si nous nous éloignons petit à petit
Je peux les entendre
Parce que j'ai un rêve à réaliser
Essais et erreurs, prochaine étape
J'espère que nous pourrons rire de nouveau
Dans ce lieu que j'aime tant

Ce qui est ordinaire pour moi
Est quelque chose d'invaluable et que je ne veux pas perdre

Tout cela, qui semble banal, est en réalité une source d'encouragement
Demain, après-demain, juste un peu
Je peux accélérer

Tes pas puissants
Parce que nous partageons le même "J'aime"
Même si nous nous éloignons petit à petit
Je peux les entendre
Parce que j'ai un rêve à réaliser
Essais et erreurs, prochaine étape
J'espère que nous pourrons rire de nouveau
Dans ce lieu que j'aime tant

Où que ce soit, toujours
A l'insu de tous
Des sentiments similaires
Tu les portes en toi
Ta voix est déjà
Allée vers l'inconnu
Courir de la même manière
Elle te parvient aussi

Tes pas résonnent au loin
Parce que nous partageons le même "J'aime"
Même si nous nous éloignons petit à petit
Je peux les entendre
Parce que j'ai un rêve à réaliser
Essais et erreurs, prochaine étape
J'espère que nous pourrons rire de nouveau
Dans ce lieu que j'aime tant