Lyrics and translation livetune adding Yuuki Ozaki (from Galileo Galilei) - FLAT

FLAT

どうしてだろう
僕に無いものはずっときれいに見える
いつからだろう
比べることで輝き見出してた

霞み濁っていく 視界取り払おう
眼と耳を塞ぐのは早すぎるから

「真っ白な僕」だと 世界を嘆かずに
空っぽの手のひら 笑い飛ばしてさ
特別な何かを追い求めなくても
君と笑いあえる 僕と笑い、会える
焦がれた光の 差す場所は想像の先のFLAT

いつからだろう
希望は諦めになってしまっていた
どうしてだろう
叶わない夢だと決めつけるのは

握りしめていた 拳解き放とう
今までに悔いるのは早すぎるから

「真っ暗な夜」だと 世界を殺さずに
空っぽだからこそ 全てになれるの
特別な何かを追い求めなくても
君と笑いあえる 僕と笑い、会える
焦がれた光の 差す場所は想像の先のFLAT

ずっと 自分の声には
耳貸さずにいて 君の声を呪ってばかりだったよ
きっと 隠れた光
僕の中に生まれてるって信じるんだ
認めてあげるんだ

「真っ白な僕」だと 世界を嘆かずに
空っぽの手のひら 笑い飛ばしてさ
特別な何かを追い求めなくても
君と笑いあえる 僕と笑い、会える
焦がれた光の 差す場所は想像の先のFLAT

FLAT

Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
Ce que je n'ai pas, c'est toujours beau à mes yeux.
Depuis quand ?
Je trouve de l'éclat en comparant.

Je vais effacer la brume et la turbidité de mon champ de vision.
Il est trop tôt pour me boucher les yeux et les oreilles.

Je ne me plaindrai pas du monde en disant :« Je suis blanc comme neige ».
Je rirai de mes mains vides.
Je n'ai pas besoin de poursuivre quelque chose de spécial.
Je peux rire avec toi, et je peux te rencontrer, et rire.
L'endroit où brille la lumière que j'ai désirée est FLAT, au-delà de l'imagination.

Depuis quand ?
L'espoir est devenu de la résignation.
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
Pourquoi est-ce que je me dis que mes rêves ne se réaliseront pas ?

Je vais relâcher mon poing serré.
Il est trop tôt pour regretter le passé.

Je ne tuerai pas le monde en disant :« C'est une nuit noire ».
Parce que je suis vide, je peux tout devenir.
Je n'ai pas besoin de poursuivre quelque chose de spécial.
Je peux rire avec toi, et je peux te rencontrer, et rire.
L'endroit où brille la lumière que j'ai désirée est FLAT, au-delà de l'imagination.

J'ai toujours refusé d'écouter ma propre voix.
Je n'ai fait que maudire ta voix.
Sûrement, la lumière cachée
Naît en moi, je le crois.
Je l'admets.

Je ne me plaindrai pas du monde en disant :« Je suis blanc comme neige ».
Je rirai de mes mains vides.
Je n'ai pas besoin de poursuivre quelque chose de spécial.
Je peux rire avec toi, et je peux te rencontrer, et rire.
L'endroit où brille la lumière que j'ai désirée est FLAT, au-delà de l'imagination.