Lyrics and translation livetune feat. Miku Hatsune - 虹色 - Version by ryo from supercell

虹色 - Version by ryo from supercell

晴れた日も 雨の日も 歌を味方につけて
君に会いにいこう
寒い日はヘッドフォンを耳当て代わりにして
君に会いに虹を辿ろう

くちずさんでいた歌が
光に吸い込まれて消えていった
長い雨が止んだ空に
届きそう 七つ色の光舞う

閉じ込めた気持ち
足音刻むよ
君へのリズム

晴れた日も雨の日も 歌を味方につけて
君に会いにいこう
寒い日はヘッドフォンを耳当て代わりにして
君に会いに虹を辿ろう

引き止めていた時間
忘れること恐れていたけど
ふと見上げた窓の外側
そこには君がいたよ

曇っていた空は
心ひらいて
晴れ模様だよ!

虹色の夢を見て 街路樹に雨の花が咲く
君はどこ?
輝いたあのアーチ 君への道しるべ
もうすぐ消えてしまうけれど

晴れた日も 雨の日も 歌が途切れないように
君に会いにいくために
虹色のおまじない 届いているといいな
空に描いて 君への想い

Arc-en-ciel - Version par ryo de supercell

Même par temps ensoleillé, même par temps pluvieux, avec la musique comme alliée
Je viendrai te voir
Par temps froid, je mettrai mes écouteurs comme des couvre-oreilles
Je suivrai l'arc-en-ciel pour te voir

La mélodie que je fredonnais
A été absorbée par la lumière et a disparu
Dans le ciel où la longue pluie s'est arrêtée
Elle semble accessible, la lumière aux sept couleurs danse

Mes sentiments enfermés
Marquent le rythme de mes pas
Le rythme qui te mène à toi

Même par temps ensoleillé, même par temps pluvieux, avec la musique comme alliée
Je viendrai te voir
Par temps froid, je mettrai mes écouteurs comme des couvre-oreilles
Je suivrai l'arc-en-ciel pour te voir

Le temps que j'avais retenu
Je craignais de l'oublier, mais
J'ai levé les yeux vers la fenêtre, à l'extérieur
Tu étais là

Le ciel qui était couvert de nuages
A ouvert son cœur
Et le temps est radieux !

Je rêve d'un arc-en-ciel, des fleurs de pluie fleurissent sur les arbres
Où es-tu ?
Cet arc brillant, c'est ton guide
Il va bientôt disparaître, mais

Même par temps ensoleillé, même par temps pluvieux, que la musique ne s'arrête jamais
Pour venir te voir
J'espère que mon charme arc-en-ciel te parviendra
Je dessine dans le ciel, mon amour pour toi