Lyrics and translation love solfege(feat.真理絵) - まどろみの蕾(PlayStation®Vita用ソフト「レンドフルール」OPテーマ)

深き空隙の望み
傍えに眠る眠る小さき命
追悔に咲く花は
残酷で優美な香り
その姿は何を
誘うものか 満たすものか
それとも自ら手折られる
花よ!
解けぬ憂悶を抱(いだ)き
凛々しく芽ぶく芽ぶく小きき命
光陰に生(な)る夢は
厳格で無慈悲な姿
焦がれるほど遥か
触れることも 願うことも
交わる術(すべ)など闇に消ゆ
花よ!
Fille───────
再び出逢い叶うならば
この身のすべてを──
まどろみ揺れる蕾
過酷なる理不尽に、運命に、
ああ、運命に
「Quelle fleur etes-vous?」
清き天上の調べ
全き光 深き恵み
かつて待ち人は
───Ma fluer
交じり合えぬままに 行き先を
───Ma fleur
Fille───────
再び君が望むならば
この身のすべてを──
まどろみ揺れる蕾
過酷なる理不尽に、運命に、
ああ、運命に
「Quelle fleur etes-vous?」

Глубокие пустоты надежды.
Маленькая жизнь, что спит рядом с тобой.
Цветы, что расцветают в трауре.
Жестокий и изящный аромат.
Что это за фигура?
Будь то приглашение или удовлетворение.
Или они сами себя сломают.
Цветы!
Я не уверен, смогу ли я это сделать, но я не смогу этого сделать.
Это маленькая жизнь.
Мечта, что живет под светом.
Строгая и безжалостная фигура.
Чем больше ты горишь, тем больше ты горишь.
Прикосновения и желания.
Искусство скрещивания и так далее.
Цветы!
Если ты сможешь встретиться
Снова,
Все это ...
Бутон, который медленно качается.
В это трудно поверить.
О, за судьбу.
Quelle fleur etes-vous?"
Поиски святого неба.
Полный свет, глубокое благословение.
Однажды официантка.
- ...
Мы не можем поладить.
- Ма флер!
Филь,
если хочешь, еще раз.
Все это ...
Бутон, который медленно качается.
В это трудно поверить.
О, за судьбу.
Quelle fleur etes-vous?"