Lyrics and translation love solfege feat. 真理絵 - まどろみの蕾

まどろみの蕾

深き空隙の望み傍えに
眠る眠る小さき命
追悔に咲く花は
残酷で優美な香り
その姿は
何を誘うものか満たすものか
それとも自ら手折られる花よ
解けぬ憂悶を抱き
凛々しく芽ぶく芽ぶく小さき命
光陰に生る夢は
厳格で無慈悲な姿
焦がれるほど遥か
触れることも願うことも
交わる術など闇に消ゆ花よ
Fille
再び出逢い叶うならば
この身のすべてを
まどろみ揺れる蕾
過酷なる理不尽に運命に
ああ運命に
Quelle fleur etesvous
清き天上の調べ全き光深き恵み
かつて待ち人は
Ma fleur
交じり合えぬままに行き先を
Ma fleur
Fille
再び君が望むならば
この身のすべてを
まどろみ揺れる蕾
過酷なる理不尽に運命に
ああ運命に
Quelle fleur etesvous

Le bourgeon de la torpeur

Avec le désir dans le vide profond
Dors, dors, petite vie
La fleur qui fleurit dans le remords
Un parfum cruel et gracieux
Son apparence
Que cherche-t-elle à attirer, que cherche-t-elle à combler ?
Ou es-tu une fleur destinée à être cueillie ?
Enveloppé d'un malaise indéchiffrable
Se développer fièrement, se développer fièrement, petite vie
Le rêve né du temps
Un visage sévère et impitoyable
Si loin, je me languis
Je ne peux même pas la toucher, ni la désirer
L'art de se croiser disparaît dans l'obscurité, ô fleur
Fille
Si nous pouvions nous rencontrer à nouveau
Tout ce que je suis
Un bourgeon vacillant dans la torpeur
À l'injustice cruelle, au destin
Oh, au destin
Quelle fleur êtes-vous
La mélodie céleste pure, la lumière totale, la profonde grâce
L'amoureux d'antan
Ma fleur
Sans se mélanger, il est allé vers son destin
Ma fleur
Fille
Si tu le souhaites à nouveau
Tout ce que je suis
Un bourgeon vacillant dans la torpeur
À l'injustice cruelle, au destin
Oh, au destin
Quelle fleur êtes-vous