Lyrics and translation love solfege - BABEL
翳み
冠(かむり)の雲
悠然と
Des
nuages
sombres,
comme
une
couronne,
flottent
majestueusement
移り行く時の路(ろ)に
Sur
le
chemin
du
temps
qui
passe
岩が根は蝕まれ
Les
racines
des
rochers
sont
rongées
ああ
絡まる天空(そら)
酷烈に
Oh,
le
ciel
s'emmêle,
dans
une
cruauté
violente
暗流の鵬は
Le
pégase
du
courant
sombre
南方に朽ち果てる
Pourrit
dans
le
sud
焦がれる最良の直向なアクトゥスは何処(いずこ)
Où
est
le
meilleur
acte
direct
que
je
désire
不動なれば楽観の甘美な罠へと落ちてゆく
Si
je
reste
immobile,
je
tomberai
dans
le
piège
doux
et
optimiste
Silliness
in
people′s
hearts
La
bêtise
dans
les
cœurs
des
gens
Answers
that
history
grants
Les
réponses
que
l'histoire
accorde
老いた姿
なお光増して
Son
vieil
aspect,
sa
lumière
rayonne
encore
plus
土に根を張り
日差し浴びて
Enraciné
dans
le
sol,
baigné
de
soleil
朗々と
謳うように
Comme
un
chant
clair
et
fort
葉を繁らせる大樹(たいぼく)
Le
grand
arbre
fait
pousser
ses
feuilles
月の灯りに
風の寒さに
À
la
lumière
de
la
lune,
dans
le
froid
du
vent
生涯の善をその身で表わす
Il
montre
le
bien
de
sa
vie
avec
son
corps
凍える静けさの夜は
La
nuit,
le
silence
est
glacial
軋む体を
しならせ
Il
plie
son
corps
qui
craque
雨に耐え
Il
résiste
à
la
pluie
渇き突き刺さる日は
Le
jour,
la
soif
poignante
大地の為に願う
Il
prie
pour
la
terre
焦がれる最良の直向なアクトゥスは何処(いずこ)
Où
est
le
meilleur
acte
direct
que
je
désire
不動なれば楽観の甘美な罠へと落ちてゆく
Si
je
reste
immobile,
je
tomberai
dans
le
piège
doux
et
optimiste
Silliness
in
people's
hearts
La
bêtise
dans
les
cœurs
des
gens
Answers
that
history
grants
Les
réponses
que
l'histoire
accorde
人の手だけ
ある道徳とは
La
morale
n'existe
que
par
la
main
de
l'homme
雨に叩かれ
風に煽られ
Il
est
battu
par
la
pluie,
fouetté
par
le
vent
怠惰にも
思えるような
Ce
qui
semble
être
de
la
paresse
絶無の姿
晒して
Il
expose
son
apparence
anéantie
その身削られ
形状(かたち)変えられ
Son
corps
est
érodé,
sa
forme
est
modifiée
愚かさに
愚かさに
Dans
la
stupidité,
dans
la
stupidité
涙する
Il
pleure
Silliness
in
people′s
hearts
La
bêtise
dans
les
cœurs
des
gens
Answers
that
history
grants
Les
réponses
que
l'histoire
accorde
数多にある
時間(とき)に
Dans
le
temps,
il
y
en
a
beaucoup
Eternal
Éternel
Silliness
in
people's
hearts
La
bêtise
dans
les
cœurs
des
gens
Answers
that
history
grants
Les
réponses
que
l'histoire
accorde
老いた姿
なお光を増す
Son
vieil
aspect,
sa
lumière
rayonne
encore
plus
翳み
冠(かむり)の雲
悠然と
Des
nuages
sombres,
comme
une
couronne,
flottent
majestueusement
移り行く時の路(ろ)に
Sur
le
chemin
du
temps
qui
passe
岩が根は蝕まれ
Les
racines
des
rochers
sont
rongées
ああ
絡まる天空(そら)
動乱に
Oh,
le
ciel
s'emmêle,
dans
une
rébellion
violente
暗流の鵬が
Le
pégase
du
courant
sombre
朽ち果てる美しさ
La
beauté
de
la
pourriture
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.