only in my dreams - lullaboy translation in German

only in my dreams

No one seems to care when I′ll be home
No overreactions when I'm sick anymore
When its time to sleep
No one′s asking me
What I'd like to eat, mhh

If I had the chance to say it once
I'm sorry for not calling you
Would you forgive me
Tell me you love me
Say I′m your baby
But only in my dreams

What should I be doing
With all this space I asked for?
I want to hear you laugh
But now I′m friendly with the pastor
At night I pray for you
Like you asked me to
So I follow through, oh

If I had the chance to say it once
I'm sorry for not calling you
Would you forgive me
Tell me you love me
Say I′m your baby
But only in my dreams

I could lose everything I have in this world
I could die but know that I'm still yours
I′d give my days to take your place
'Cause I know that you′d be doing the same

If I had the chance to say it once
I'm sorry for not calling you
Would you forgive me
Tell me you love me
'Cause I′m still your baby
But only

If you forgive me
Tell me you love me
I′d be happy
But only in my dreams

nur in meinen Träumen

Niemand scheint sich zu kümmern, wann ich nach Hause komme
Keine Überreaktionen mehr, wenn ich krank bin
Wenn es Zeit ist zu schlafen
fragt mich niemand
Was ich essen möchte, mhh

Wenn ich die Chance hätte, es einmal zu sagen
Es tut mir leid, dass ich dich nicht angerufen habe
Würdest du mir verzeihen
Sag mir, dass du mich liebst
Sag, dass ich dein Baby bin
Aber nur in meinen Träumen

Was soll ich tun
Mit all diesem Freiraum, den ich verlangt habe?
Ich möchte dich lachen hören
Aber jetzt verstehe ich mich gut mit dem Pastor
Nachts bete ich für dich
Wie du mich gebeten hast
Also tue ich es, oh

Wenn ich die Chance hätte, es einmal zu sagen
Es tut mir leid, dass ich dich nicht angerufen habe
Würdest du mir verzeihen
Sag mir, dass du mich liebst
Sag, dass ich dein Baby bin
Aber nur in meinen Träumen

Ich könnte alles verlieren, was ich auf dieser Welt habe
Ich könnte sterben, aber wüsste, dass ich immer noch dein bin
Ich würde meine Tage geben, um deinen Platz einzunehmen
Denn ich weiß, dass du dasselbe tun würdest

Wenn ich die Chance hätte, es einmal zu sagen
Es tut mir leid, dass ich dich nicht angerufen habe
Würdest du mir verzeihen
Sag mir, dass du mich liebst
Denn ich bin immer noch dein Baby
Aber nur

Wenn du mir verzeihst
Sag mir, dass du mich liebst
Wäre ich glücklich
Aber nur in meinen Träumen