Lyrics and translation luz - DOLL

DOLL

嚮く鼓動 翳む炎
A cry of sorrow and bitter grief
この艶情を 愛でるほど
Decline and fall 掌から零れていく
指の軌道 擦るほど
恋愛ごっこも歪んで
これ以上もう穢さないよう
Time when one should stop
君の中に 溺れていく
今も求めている
言うなれば傷口から滴る涙に
触れたら惰性で堕ちてゆく
In the game
夜に微睡む この僕を騙して
今 思慮の隙間に飲み込む君のアディクション
また他の誰かに 戯けた真似をして
ただ同じ台詞を吐き捨て
I can't stand it anymore
それはまるでもう 心無きDOLL
僕の声など届いちゃいない
折れそうなほど 華奢な身体を
僕のモノにしていいのなら 蕩けていく
指が憶えている
拙い罠に魘されて 悪夢から醒めない
なのに指先は絡み付く
In the end
君が閉ざした その胸の奥には
未だ世界で誰も知らない君のノンフィクション
また他の誰かに 傷付けられたとして
今 誰も君を救えない
I can't stand it anymore
淫らな傷口から垂らした涙に
荒んだ心を奪われる
僕に立てた爪痕も
永遠に消えないけど
今夜は特別に許してあげましょう
ただ 夜に微睡む この僕を騙して
今 思慮の隙間に飲み込む君のアディクション
また他の誰かに
戯けた真似をして
ただ同じ台詞を吐き捨て
I can't stand it anymore

DOLL

Un battement de cœur qui se languit, une flamme qui s'éteint
Un cri de tristesse et de douleur amère
Tant que j'admire cette sensualité
Déclin et chute, qui s'échappe de ma paume
Plus je frotte mon doigt sur ta trajectoire
Plus notre jeu amoureux se déforme
Pour ne plus me souiller davantage
Il est temps de s'arrêter
Je me noie en toi
Je te cherche encore
On pourrait dire que je touche les larmes qui coulent de tes blessures
Si je touche, je tomberai par inertie
Dans le jeu
Tu me trompes, moi qui sommeille dans la nuit
Maintenant, tu engloutis mon addiction dans les failles de ma réflexion
Tu imites de nouveau ce jeu avec un autre
Tu craches juste les mêmes paroles
Je n'en peux plus
C'est comme une poupée sans cœur
Ma voix ne t'atteint pas
Si je peux faire de ton corps fragile, qui semble prêt à se briser, le mien
Alors je fondrai
Mes doigts s'en souviennent
Je suis hanté par un piège maladroit, je ne me réveille pas du cauchemar
Et pourtant mes doigts s'enroulent autour de toi
En fin de compte
Au plus profond de ton cœur que tu as fermé
Se trouve ta non-fiction que personne dans le monde ne connaît encore
Même si tu es à nouveau blessé par quelqu'un d'autre
Maintenant, personne ne peut te sauver
Je n'en peux plus
Je suis envoûté par les larmes qui coulent de ta blessure lascive
Mon cœur est ravagé
Les marques que tu as laissées sur moi
Ne disparaîtront jamais, mais
Je vais te pardonner ce soir, pour une fois
Tu me trompes, moi qui sommeille dans la nuit
Maintenant, tu engloutis mon addiction dans les failles de ma réflexion
Avec quelqu'un d'autre encore
Tu imites ce jeu
Tu craches juste les mêmes paroles
Je n'en peux plus