Lyrics and translation luz - Dearest, Dearest

Dearest, Dearest

「世界一大事な人」って いつか言ってくれたの覚えてる？
このままいつまでも なんて本気で思ってしまう程
嬉しかったよ
(Dearest, Dearest) ヒトは心を喰らうモノと
(Dearest, Dearest) 貴方が僕に教えた
(Dearest, Dearest) 選んでくれて どうもありがとう
いいよね もういいよね
醒めない夢なら
ねえ 最愛なんて嘘だろ
なあ 何回だって言えんだろ
何故僕達 出逢ってしまったの
絡め合う度に また優しい
僕じゃない誰かの代わりでも
ねえ そんな貴方を愛した
死ねない程 愛した
戻れないよ もう遅いから
痛みも忘れてしまうものなら
消えない傷 付けていいかな
教えてくれよ 一体幾つの愛を持って
いま僕に触れているの？
でもね 居なくならないよ
もしも望まれたって 消えやしない
消せやしない
(Dearest, Dearest) ヒトはヒトの中に棲まうと
(Dearest, Dearest) 貴方が僕に教えた
(Dearest, Dearest) 喰らい貪るのが愛ならば
そうして ねえ愛して
二人朽ちるまで
ねえ そんな貴方を愛した
死ねない程 愛した
許さないよ もっと欲しいから
いっそ壊れてしまえば いいのにね
傍にずっと居られるから
(Dearest)もう離さない
何処へ行ったって
誰の腕に抱かれたって 待っているから
(Dearest)ねえ 貴方が 狂わせたんだ
溢れるほどの愛と憎で 塞いでやるから
こんな筈じゃなかったのにね 遅いよ
ねえ 最愛なんて嘘だろ
なあ 何回だって言えんだろ
何故僕達 出逢ってしまったの
初めて交わした 口づけ
ごめんね 汚れてしまったよ
ねえ そんな貴方を愛した
死ねない程 愛した
戻れないよ もう遅いから
痛みも忘れてしまうものなら
お揃いの消えない傷
刻んでいいよね

Mon très cher, mon très cher

Tu te souviens quand tu as dit un jour que j'étais "la personne la plus importante du monde" ?
Je pensais vraiment que ça durerait toujours
J'étais tellement heureuse
(Mon très cher, mon très cher) Les humains sont des êtres qui dévorent les cœurs,
(Mon très cher, mon très cher) Tu me l'as appris
(Mon très cher, mon très cher) Merci de m'avoir choisie
C'est bien, c'est bien
Si c'est un rêve qui ne se termine jamais
Dis-moi, "Mon très cher" est-ce un mensonge ?
Combien de fois puis-je le dire ?
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Chaque fois que nous nous tenons l'un près de l'autre, c'est encore plus doux
Même si tu étais la remplaçante de quelqu'un d'autre
Dis-moi, je t'ai aimé comme ça
Je t'ai aimé au point de ne pas pouvoir mourir
Je ne peux pas revenir en arrière, il est trop tard
Si je pouvais oublier la douleur
Puis-je laisser une cicatrice indélébile ?
Dis-moi, combien d'amour possèdes-tu
Quand tu me touches maintenant ?
Mais tu ne partiras pas
Même si tu le souhaitais, tu ne disparaîtrais pas
Tu ne peux pas disparaître
(Mon très cher, mon très cher) Les humains vivent à l'intérieur d'autres humains,
(Mon très cher, mon très cher) Tu me l'as appris
(Mon très cher, mon très cher) Si dévorer est une forme d'amour
Alors, dis-moi, aime-moi
Jusqu'à ce que nous nous consumions tous les deux
Dis-moi, je t'ai aimé comme ça
Je t'ai aimé au point de ne pas pouvoir mourir
Je ne te pardonnerai pas, j'en veux plus
Ce serait bien si on se brisait complètement, tu sais
Parce que je resterai à tes côtés pour toujours
(Mon très cher) Je ne te laisserai plus jamais partir
Où que tu ailles
Quel que soit le bras qui te serre, j'attendrai
(Mon très cher) Dis-moi, tu m'as rendue folle
Je vais combler tout cet amour et cette haine
Ce n'était pas censé être comme ça, c'est trop tard
Dis-moi, "Mon très cher" est-ce un mensonge ?
Combien de fois puis-je le dire ?
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Le premier baiser que nous avons échangé
Je suis désolée, je me suis souillée
Dis-moi, je t'ai aimé comme ça
Je t'ai aimé au point de ne pas pouvoir mourir
Je ne peux pas revenir en arrière, il est trop tard
Si je pouvais oublier la douleur
Une cicatrice indélébile semblable
Puis-je la graver ?