Lyrics and French translation luz - R-18

R-18

『午前0時 子供は寝る時間
オトナ達はきっと知っている
指先でなぞればハジけるほどの快感
知りたいでしょう
白く綺麗なシーツに隠れて
赤い扉咲きかけている
「繋がりあう」という本能的動物感
教えてあげる
混乱んだPUZZLE
危険なDIVE夢の中ではもう君は捕虜
18になれば何が変わるか... 確かめて？
Come on！ Get in the zone and break all the rules
本当のキミは優等生じゃないでしょ
覚醒めてないフリのキミに
気づかないフリをしてあげる
It's not over yet！Hold on tight, ride with me
今夜解禁の赤い扉へ
眠り姫 キミと繋がりたい もう子供騙しはやーよ
午前1時 月も恥じるほど
オトナ達はきっと始めてる
「愛しあう」という不変性人間観 棄てちゃいなよ
鋭い爪は傷になるから
心に触れるなら切り落として
18は自由 だけど孤独よ 覚悟して？
Come on！ Lick my skin off, make me disappear
蜜がとろけるキャンディみたいに
オトナぶった包装はがして舐のウエで踊らせて
We grown to understand these guilty feelings
この思考の奥の奥まで それまでの「スキ」が変わるほど
侵し尽くされてみたいの？
例えキミが夜を重ねても
最初の夜は一度だけ
ねぇ... もっと近くで見て？
吐息が頬を撫でるくらい此処においで
Every inch of you I want to know them all
ショージョの服はここで卒ぎなよ
初めてを知ったキミが悪い夢観ないように
Come on！Get in the zone and break all the rules
本当のキミは優等生じゃないでしょ
覚醒めてないフリのキミに 気づかないフリをしてあげる
It's not over yet！Hold on tight, ride with me
今夜解禁の赤い扉へ
眠り姫 キミトツナガリタイ――』
そんな子供騙しな愛で
悦ぶ夢を観たいの！

R-18

『Minuit, l'heure où les enfants dorment
Les adultes, eux, le savent bien
Le plaisir qui explose au toucher du bout des doigts
Tu veux le savoir, n'est-ce pas ?
Caché sous des draps blancs et immaculés
Une porte rouge s'ouvre
L'instinct animal de "se connecter"
Je vais te l'apprendre
Un PUZZLE en morceaux
Un DIVE dangereux, dans tes rêves, tu es déjà prisonnier
A 18 ans, tout change... Tu veux le vérifier ?
Allez ! Entre dans la zone et brise toutes les règles
Tu n'es pas un élève modèle, tu sais
Tu fais semblant d'être éveillé, mais je ne te le fais pas croire
Je fais semblant de ne pas le remarquer
Ce n'est pas encore fini ! Accroche-toi, viens avec moi
Vers la porte rouge qui s'ouvre ce soir
Belle endormie, je veux me connecter à toi, on n'est plus des enfants
Une heure du matin, même la lune rougit
Les adultes ont déjà commencé
L'idée immuable de "s'aimer" entre humains, oublie-la
Des griffes acérées peuvent blesser
Si tu veux toucher mon cœur, coupe-les
A 18 ans, tu es libre, mais aussi seule, tu es prête ?
Allez ! Lèche-moi la peau, fais-moi disparaître
Comme un bonbon au miel qui fond
Enlève l'emballage d'adulte et laisse-moi danser sur ta langue
On a grandi pour comprendre ces sentiments coupables
Jusqu'au plus profond de tes pensées, jusqu'à ce que ton "aimer" change
Tu veux être envahie ?
Même si tu passes des nuits
La première nuit est unique
Hé... Regarde-moi de plus près ?
Viens ici, assez près pour que mon souffle effleure ta joue
Chaque centimètre de toi, je veux tout connaître
L'uniforme de jeune fille, laisse-le ici
Pour que tu ne fasses pas de mauvais rêves après avoir découvert
Allez ! Entre dans la zone et brise toutes les règles
Tu n'es pas un élève modèle, tu sais
Tu fais semblant d'être éveillé, mais je ne te le fais pas croire
Ce n'est pas encore fini ! Accroche-toi, viens avec moi
Vers la porte rouge qui s'ouvre ce soir
Belle endormie, je veux me connecter à toi —』
Avec un amour aussi enfantin
Tu veux rêver de plaisir !