Lyrics and translation luz - カメリア・コンプレックス

カメリア・コンプレックス

君の後悔を僕はずっと知っていて
誰の正体も一人きりなんだと知った
スポットライトが通り過ぎたあとで
式の前夜に君は泣いていた
廻る 廻る 運命の輪
祝福の鐘が僕らの秘密を嘲笑うように
カラカラと響いた
死ぬまで飾りあって満たされる？
騙しあって？ 憎みあって？
その涙も この痛みも 忘れられないだろう
ゆらゆらと漂った君が今すれ違ったとき
振り返らないその目は何を視てるの？
ラブストーリーとかハッピーエンドだとかは
時の魔法が跡形もなく消し去った
そして彼と君と僕は現在を繕うためのペルソナに頼る
終わる 終わる 物語 祝福の鐘が
主役のいない台本ごといたずらに響いて消えてった
何もなかった僕が出会えた星よ
胸の奥がぎゅっとしてバラバラになりそうだ
あの日ひどくでたらめで笑えた君の唄は
今でもまだ輝いている
死ぬまで飾りあって満たされる？
騙しあって？ 憎みあって？
その涙も この痛みも すべてを背負うから
心がそこに在った想う人とすれ違ったとき
振り返らないその目にいつか僕の居場所を少しください

Complexe de camélia

Je savais depuis longtemps que tu regrettais
J'ai appris que la vraie identité de chacun est un isolement
Après que les projecteurs se sont éteints
Tu pleurais la veille de ton mariage
Le cycle, le cycle de la roue du destin
La cloche de la bénédiction se moque de notre secret comme
Elle a résonné sèchement
Se satisfaire en se parant jusqu'à la mort ?
Se tromper ? Se haïr ?
Tu ne pourras jamais oublier ces larmes, cette douleur
Quand je te croisais, tu flottais, flottant
Qu'est-ce que ton regard qui ne se retourne pas voit ?
Histoire d'amour ou happy end
La magie du temps a effacé sans laisser de traces
Et lui, toi et moi, nous nous fions à des personae pour réparer le présent
Finir, finir l'histoire, la cloche de la bénédiction
Résonne à tort et à travers, comme le scénario sans héros, elle s'est éteinte
L'étoile que j'ai rencontrée, alors que je n'étais rien
Mon cœur se serre et menace de se briser
La chanson que tu chantais ce jour-là, pleine d'absurdité et de rire
Elle brille encore aujourd'hui
Se satisfaire en se parant jusqu'à la mort ?
Se tromper ? Se haïr ?
Je prendrai sur moi ces larmes, cette douleur, tout
Quand j'ai croisé la personne à qui mon cœur était attaché, quand j'ai senti qu'elle était là
Dans ton regard qui ne se retourne pas, accorde-moi un peu de place un jour