Lyrics and translation luz - クイーンオブハート (SISTER Edition)
Welcome
to
the
Wonderland
Bienvenue
au
Pays
des
Merveilles
ここでは誰モが淫猥（みだ）ら
Ici,
tout
le
monde
est
lubrique
How
are
you
doing,
Miss?
Comment
vas-tu,
ma
chérie ?
But
you're
tempted
by
the
moonlight
Mais
tu
es
tentée
par
le
clair
de
lune
どウせ足搔いても無駄
De
toute
façon,
c'est
inutile
de
te
débattre
死ぬまで還れない
Tu
ne
pourras
pas
revenir
avant
de
mourir
不気味な猫が黒の中で嗤う
Un
chat
effrayant
rit
dans
le
noir
「こんなにも濡れてるじゃアないか」
« Tu
es
tellement
mouillée »
官能へ響く嬌声（こえ）にそっと耳を欹（た）て
Tends
l'oreille
discrètement
au
cri
sensuel
qui
résonne
まるで処女（アりス）のように
Comme
une
vierge
(Alice)
殺さぬように
Je
ne
te
tuerai
pas
絶頂（いか）さぬように
Je
ne
te
ferai
pas
jouir
壊れるまで愛撫（あい）してあげる
Je
vais
te
caresser
jusqu'à
ce
que
tu
brises
快楽は媚薬なの
Le
plaisir
est
un
philtre
d'amour
どんな兵もやがて狗のように
Tout
soldat
finira
par
s'agenouiller
comme
un
chien
跪くわ
S'agenouiller
This
love
is
so
insane
Cet
amour
est
si
fou
「そうこれは夢の中、童話の魔女が出てきた光景」
« Oui,
c'est
un
rêve,
une
sorcière
de
conte
de
fées
est
apparue »
Birthday
でもないのに御馳走
Un
festin
sans
anniversaire
優しい仮面もスり落ちそうで
Même
ton
masque
doux
semble
sur
le
point
de
tomber
「ねぇいつものママはどこ？」
« Hé,
où
est
notre
maman
habituelle ? »
それも気づかずに
Tu
ne
remarques
même
pas
If
I
am
dreaming
Si
je
rêve
Somebody
wake
me
up
Quelqu'un,
réveille-moi
Off
with
their
heads!
Que
leurs
têtes
soient
tranchées !
そしてメアリーアンは奔り
Et
Mary
Ann
court
帽子屋ガまタ呵楽呵楽（カラカラ）と詠う
Le
Chapelier
Fou
chante
"Carracara"
et
rigole
誰も皆
嘘で嘘を塗り潰す時
Tout
le
monde
ment
et
cache
ses
mensonges
「仮面の裏」が見える
On
voit
"l'envers
du
masque"
犯さぬように
Ne
me
viole
pas
穢さぬように
Ne
me
souille
pas
色欲を咲かす花園
Un
jardin
où
fleurit
le
désir
この蜜が欲しいなら
Si
tu
veux
ce
miel
膝をつき地を舐め誠意（あい）を述ベ
Mets-toi
à
genoux,
lèche
le
sol
et
exprime
ta
sincérité
さぁ心臓を
Allez,
offre-moi
ton
cœur
捧げて頂戴
Offre-le-moi
Yes,
your
majesty
Oui,
votre
majesté
I
cut
out
my
heart
for
you
J'ai
arraché
mon
cœur
pour
vous
Yes,
your
majesty
Oui,
votre
majesté
I
cut
out
my
heart
for
you
J'ai
arraché
mon
cœur
pour
vous
殺さぬように
Je
ne
te
tuerai
pas
絶頂（いか）さぬように
Je
ne
te
ferai
pas
jouir
この狂気の晩餐（ディナー）さえ美味（あじ）わうほど
Même
ce
dîner
de
folie
est
délicieux
あタしは
Je
suis
The
Queen
of
Hearts
La
Reine
de
Cœur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.