Lyrics and translation luz - ビーストインザビューティ (Reflexion ver.)

ビーストインザビューティ (Reflexion ver.)

ひとり恋をした 美しい顔に
I'm falling deeply
貴方のために夜も眠れない
He told me all the folding stuffs were what he needs
何も見えない女をさぁ飼い慣らして！
それでも笑顔でいてくれたら 私幸福しあわせだから
ナカナイ狗を演じていれば あの人だって愛してくれる
貴方の夢が叶うのなら捧げるわ 私の初恋すべてを
お洒落な服は涙に換金かえて オキニの靴は夜に質流ながして
女はそーやって生きていくの それでいい それでいいの...
悪い夢を見た これは誰の影？
Burning in my chest
いますぐ君の声で安眠ねむらせて
He told me all the folding stuffs were what he needs
キレイな顔に騙され本心こころ見逃して
このまま知らなければよかった 貴方の「仮面の裏」を
ねぇ泣きたいくせに声も出ないの 首輪を強く締め過ぎたから？
すべてを棄てて尽くしてたのに... どうして？ ねぇ嘘だと言って！
優しい声で誘惑まどわせないで 貴方のモノと妄想おもわせないで
私はどーやって生きていくの？ 冷たい雨の中で孤独ひとり
午前０時にドアを開けて 望みのモノはここにあるわ
こんなモノで心が買えるなら容易やすいくらいよ
愛した人の胸に抱かれて いつものように優しいキスで
今夜くらいは夢をみましょう 貴方を忘れぬように
ナカナイ狗＝がイイコだなんて誰が決めたの？ バカにしないで！
飼い殺して奪うのなら受け入れて 私の憤怒すべてを
まだ美しい女の顔と 野に放たれた獣の牙で
「私はこーやって生きてやるわ」
無防備な喉元に噛み付いてあげる

La Bête dans la Beauté (Version Réflexion)

J'ai aimé une femme avec un visage magnifique
Je tombe profondément amoureux
Je ne peux pas dormir la nuit à cause de toi
Il m'a dit que toutes les choses pliables étaient ce dont il avait besoin
Apprivoise cette femme qui ne voit rien !
Si tu peux sourire, alors je suis heureuse
Si je fais semblant d'être un chien qui ne pleure pas, il m'aimera
Si ton rêve peut se réaliser, je te donnerai tout mon premier amour
Je vais échanger mes vêtements élégants contre des larmes, et mes chaussures préférées contre de l'argent la nuit
C'est comme ça que les femmes vivent, c'est bien, c'est bien...
J'ai fait un mauvais rêve, à qui est cette ombre ?
Brûlant dans ma poitrine
Fais-moi dormir immédiatement avec ta voix
Il m'a dit que toutes les choses pliables étaient ce dont il avait besoin
Trompé par ton beau visage, j'ai manqué ton cœur
J'aurais mieux fait de ne pas savoir, ton "masque caché"
Tu veux pleurer mais tu ne peux pas parler ? Le collier est trop serré ?
J'ai tout abandonné pour toi... Pourquoi ? Dis que c'est un mensonge !
Ne me séduis pas avec ta douce voix, ne me fais pas croire que je suis à toi
Comment vais-je vivre ? Seule dans la pluie froide
À minuit, j'ouvre la porte, ce que je désire est ici
Si mon cœur peut être acheté avec ça, c'est facile
Enroulée dans tes bras, avec ton baiser doux comme d'habitude
Rêvons un peu ce soir, pour ne pas t'oublier
Qui a décidé qu'un "chien qui ne pleure pas" est un "bon chien" ? Ne sois pas stupide !
Si tu veux me posséder, je l'accepterai, toute ma colère
Avec le visage encore beau d'une femme et les dents d'une bête sauvage
"Je vivrai comme ça"
Je vais te mordre à la gorge sans défense