Lyrics and French translation luz - 光

光

覚醒(めざ)めるのは、いつも深い森の小部屋。
月も、影もなく...。
燃え尽きたような暗闇(くろ)。
凍えるほど静寂(しずか)。
枯齢(かれ)た木が嗤う。
扉を開けて逃げ惑っても、未知(みし)らぬ迷路(まよいろ)。
そこに射し込む、夜を切り裂くような
光が――
さぁ現実(リアル)を視ましょう。恐がらずに、その眼で。
永い眠夢(ねむ)り醒ますのは Reflexión de la luz
ただ黒く塗り潰す今日も、暗闇(くら)い過去も
光(きみ)の声を聞けば、七色に染まってゆく。
乖けたのは時間、逃げていたのは不安。
よく視れば何も。
波動(なみ)のように粒子(つぶ)のように、それは伝ってゆく。
この先どこに向かう？ 照らすべき場所を、教えて。
さぁ瞠るような世界。窓を開けて、その手で。
深い森を照らしてく Reflexión de la luz
隙間を縫う細い光が 途絶(た)えかけても
きみ鏡に反映(かえ)されて、ふたたび展(ひろ)がってゆく。
光よ。
さぁリアル現実を視ましょう。恐がらずに、その眼で。
永い眠夢(ねむ)り醒ますのは Reflexión de la luz
ただ黒く塗り潰す今日も、暗い過去も
光(きみ)の声を聞けば、七色に染まってゆく。

Lumière

Je m'éveille toujours dans une petite pièce au cœur d'une forêt profonde.
Ni lune, ni ombre...
Une obscurité comme si tout était consumé.
Un silence glacial.
Les arbres centenaires rient.
Même en ouvrant la porte et en fuyant, je ne trouve qu'un labyrinthe inconnu.
Et puis, une lumière qui traverse la nuit, qui la déchire,
la lumière...
Regarde la réalité, n'aie pas peur, regarde avec tes yeux.
Réflexion de la lumière, le long sommeil se termine.
Aujourd'hui, le noir engloutit tout, le passé sombre aussi,
mais quand j'entends ta voix, tout se colore de mille nuances.
Le temps s'est envolé, c'est l'angoisse qui m'a fui.
En regardant bien, il n'y a rien.
Comme une vague, comme un grain de poussière, elle se propage.
Où allons-nous ? Dis-moi où diriger la lumière.
Un monde qui te fait émerveiller. Ouvre la fenêtre, avec tes mains.
Réflexion de la lumière, elle éclaire la forêt profonde.
Même si le mince faisceau de lumière qui traverse les fentes s'éteint,
il se reflète dans le miroir, et se propage à nouveau.
Lumière.
Regarde la réalité, n'aie pas peur, regarde avec tes yeux.
Réflexion de la lumière, le long sommeil se termine.
Aujourd'hui, le noir engloutit tout, le passé sombre aussi,
mais quand j'entends ta voix, tout se colore de mille nuances.