Lyrics and translation lynch. - SENSE OF EMPTINESS

SENSE OF EMPTINESS

揺れる蝋燭 秒針の音 窓をすべる雫
慣れた香りと やわらかな 優に満ちた記憶

なにも要らない なにもない 君がくれたものは
心閉ざして 闇に眠る 色を亡くした明日へ

交わした言葉の数だけ 夢をみる
愛したものがすべて 砕け散っていくように
流した涙の数だけ 時を泳ぐ
失くしたものがすべて 心掻き乱すように

消える蝋燭 無音の音 窓の奥広がるのは
夕景と呼ぶには 暗く 蒼い 闇に染まる前の陰
鬱彩

交わした言葉の数だけ 夢をみる
愛したものがすべて 砕け散っていくように
流した涙の数だけ 時を泳ぐ
失くしたものがすべて 心掻き乱すように

せめて 星に願った あなたが 笑えますように

きれいなものは どうして 脆く 弱い
分かり合えた時間も 咲いたばかりの花も
護ろうとするなら するほど 壊してしまう
掛け替えのないもの ただ 愛しているのに

交わした言葉の数だけ 夢をみる
愛したものがすべて 砕け散っていくように
流した涙の数だけ 時を泳ぐ
失くしたものがすべて 心掻き乱すように

愛し愛された日々が 汚れてしまわぬように
せめて 星に願った あなたが 笑えますように

零れてく 砂のように
溢れてく この想いが

SENSE OF EMPTINESS

La bougie vacille, le tic-tac de l'horloge, les gouttes d'eau glissent sur la fenêtre
Une odeur familière, une douceur, un souvenir plein de grâce

Je n'ai besoin de rien, je n'ai rien, tu m'as donné
Mon cœur se referme, je dors dans les ténèbres, vers un lendemain décoloré

Autant de mots échangés, autant de rêves que je fais
Comme si tout ce que j'ai aimé s'écroulait
Autant de larmes versées, autant de fois que je nage dans le temps
Comme si tout ce que j'ai perdu troublait mon cœur

La bougie s'éteint, silence, derrière la fenêtre s'étend
Un crépuscule trop sombre pour être appelé tel, une ombre avant que le bleu ne se teinte de noir
Mélancolie

Autant de mots échangés, autant de rêves que je fais
Comme si tout ce que j'ai aimé s'écroulait
Autant de larmes versées, autant de fois que je nage dans le temps
Comme si tout ce que j'ai perdu troublait mon cœur

Au moins, j'ai fait un vœu aux étoiles, pour que tu puisses sourire

Pourquoi ce qui est beau est-il si fragile, si faible
Le temps que nous avons partagé, la fleur qui venait de s'épanouir
Si on essaie de les protéger, on finit par les détruire
Ce qui est irremplaçable, je t'aime tellement

Autant de mots échangés, autant de rêves que je fais
Comme si tout ce que j'ai aimé s'écroulait
Autant de larmes versées, autant de fois que je nage dans le temps
Comme si tout ce que j'ai perdu troublait mon cœur

Pour que les jours où nous nous sommes aimés ne soient pas souillés
Au moins, j'ai fait un vœu aux étoiles, pour que tu puisses sourire

Comme du sable qui s'écoule
Ce sentiment qui déborde