Lyrics and translation m.c.A・T - Coffee Scotch Mermaid

Coffee Scotch Mermaid

Coffee Scotch Mermaid 絶え間なく 微笑みのシャワー浴びて
Coffee Scotch Mermaid 夏よりも 熱い夢を見ないか
Coffee Scotch Mermaid 季節がおまえ呼んでる

夜が日毎短くなると 抑えきれないこの想い
コーヒー色に焼上がってる おまえのせいさ
(Baby Comin' Back!)
ブーンブーンと真っ赤なバイクを転がすおまえ見て
(Baby Havin' Luck!)
ヒューヒューと口笛を 鳴らす ダサイナイスガイ
(Baby Lovin' You!)
だ〜んだ〜んとクールじゃいれない
投げキッス ウインクとか そんなまねするからさ
Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wowwowwow Wow Wow

Coffee Scotch Mermaid 絶え間なく 美しく変わるのは
Coffee Scotch Mermaid 太陽も 誘惑させたからさ

Coffee Scotch Mermaid その髪にくちびるにかくれてる
Coffee Scotch Mermaid プライドやもしかしたら弱さも
Coffee Scotch Mermaid すべて魅力の女神よ

「女らしさのかけらもない」と 言い合いしたのは去年
昨日見せた海辺のボディライン 知らなかったよ
(Baby Comin' Back!)
ザーンザーンと岩に砕ける 荒い波のように
(Baby Havin' Luck!)
まぶしい人魚に モラルこっぱみじんさ
(Baby Lovin' You!)
めくるめくラブリーな妄想 だけどやっぱりたやすくできないじゃん
Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wowwowwow Wow Wow

街はいつものユニセックスファッション
肩組んで歩けばHome Boy, Fly Girl.
ブーツ、フープ、ブームがルール
誰もが楽しいワンダータウン
ノイズとビートに身をまかしていた
おまえが大人になってく
いつもそうだな必ず女が一抜け、男はガキのまま

ひとりじめにしたい 夜更けも朝も
夏が開いた心を今奪ってみたい

Coffee Scotch Mermaid 絶え間なく 美しく変わるのは
Coffee Scotch Mermaid 太陽も 誘惑させたからさ

Coffee Scotch Mermaid 絶え間なく 微笑みのシャワー浴びて
Coffee Scotch Mermaid 夏よりも 熱い夢を見ないか
Coffee Scotch Mermaid 季節がおまえ呼んでる

Sirène au café et au scotch

Sirène au café et au scotch, tu es arrosée d'un sourire incessant
Sirène au café et au scotch, tu veux rêver un rêve plus chaud que l'été ?
Sirène au café et au scotch, la saison t'appelle

Les nuits raccourcissent chaque jour, impossible de retenir ce que je ressens
C'est ta faute si je suis bronzé couleur café
(Baby Comin' Back!)
Je te vois rouler sur ta moto rouge, vroom vroom
(Baby Havin' Luck!)
Ce type cool et ringard siffle, wouh wouh
(Baby Lovin' You!)
Je n'arrive plus à rester cool
Tu fais des bisous, des clins d'œil, tu te moques de moi, tu sais.
Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wowwowwow Wow Wow

Sirène au café et au scotch, tu changes constamment et magnifiquement
Sirène au café et au scotch, tu as même tenté le soleil

Sirène au café et au scotch, cachée dans tes cheveux, sur tes lèvres
Sirène au café et au scotch, ta fierté, peut-être même ta faiblesse
Sirène au café et au scotch, tu es la déesse du charme

L'année dernière, on se disputait, disant "Elle n'a rien de féminin"
Je ne savais pas que tu avais une silhouette de plage, celle que tu as montrée hier
(Baby Comin' Back!)
Comme les vagues sauvages qui se brisent sur les rochers, zaaaan zaaan
(Baby Havin' Luck!)
Sirène éblouissante, morale en miettes
(Baby Lovin' You!)
Des pensées fantastiques et merveilleuses, mais je n'y arrive toujours pas facilement.
Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wowwowwow Wow Wow

La ville est toujours un défilé de mode unisexe
En marchant bras dessus bras dessous, on est Home Boy, Fly Girl.
Bottines, anneaux, le boom est la règle
Tout le monde s'amuse dans cette ville merveilleuse
On se laissait bercer par le bruit et le rythme
Tu deviens une adulte
C'est toujours la même chose, les femmes grandissent, les hommes restent des gamins.

Je voudrais te garder pour moi toute seule, la nuit comme le jour
Je voudrais te voler ce cœur ouvert que l'été t'a donné.

Sirène au café et au scotch, tu changes constamment et magnifiquement
Sirène au café et au scotch, tu as même tenté le soleil

Sirène au café et au scotch, tu es arrosée d'un sourire incessant
Sirène au café et au scotch, tu veux rêver un rêve plus chaud que l'été ?
Sirène au café et au scotch, la saison t'appelle