Funky Gutsman! (J-House mix) - m.c.A・T translation in German

Funky Gutsman! (J-House mix)

(Who is Gutsman!? Gutsman!... Hoo! Hoo!
Who is Gutsman!? Gutsman!)
熱い熱い命 Funky Gutsman!
愛する仲間よ

迷いつのる明日も Lucky Gutsman!
鼻歌まじりです

熱い熱い気持ち Funky Gutsman!
愛する仲間よ

きつくつらい恋も Lovely Gutsman!
泣いてもくじけない

ま、じ、で、あいつバスケも確かにうまいし
リ-ダ-みたいに慕われてる
ちょっと痩せてて ひよわに見えるが 生き方はバッチリ男らしい
いいだろっ 佐藤っていい奴だろっ 男が惚れるってタイプ
だがっ恋だけはいまんとこ連戦連敗中

おお さびしさも 見せやしない
笑顔が(笑って)いかすぜ(こらえる!)
おまえが好きだ

※赤い赤い血潮 Funky Gutsman!
愛する仲間よ

独りながす涙 Lonely Gutsman!
僕は知っている

赤い赤い夕日 Funky Gutsman!
愛する仲間よ

かけがえない男 Lonely Gutsman!
僕は知っている※

そう、あいつは誤解されている 恋の機会を逃し続けてる
女の前じゃ滅法不器用で むしろ後押ししたいこの俺さ
なのに女たちったらそんな佐藤の心中知ってか知らずか
「缶コ-ヒ-買って来て」とかいってんだぜ

おお くやしさも ジョ-クにかえて
一日(毎日)がんばる(がんばれ!)
おまえが好きだ

おお きらめいた 瞳の奥
何かを(でっかい!) 夢みる(夢待て!)
おまえが好きだ

熱い熱い命 Funky Gutsman!
愛する仲間よ

きついバイトさえも Lucky Gutsman!
鼻歌まじりです

熱い熱い気持ち Funky Gutsman!
愛する仲間よ

きつくつらい恋も Lovely Gutsman!
泣いてもくじけない

(※くり返し)

赤い赤い夕日 Funky Gutsman!...

Funky Gutsman! (J-House Mix)

(Wer ist Gutsman!? Gutsman!... Hu! Hu!
Wer ist Gutsman!? Gutsman!)
Heißes, heißes Leben Funky Gutsman!
Meine geliebten Kameraden

Auch an einem morgigen Tag voller Zweifel, Lucky Gutsman!
summt er ein Liedchen.

Heißes, heißes Gefühl Funky Gutsman!
Meine geliebten Kameraden

Auch bei harter, schmerzhafter Liebe, Lovely Gutsman!
weint er, aber gibt nicht auf.

E-r-n-s-t-h-a-f-t, dieser Kerl ist wirklich gut im Basketball,
und er wird wie ein Anführer bewundert.
Er ist ein bisschen dünn und sieht schwächlich aus, aber seine Lebensweise ist absolut männlich.
Toll, oder? Sato ist ein toller Kerl, oder? Der Typ, in den sich Männer vergucken (im Sinne von Bewunderung).
Aber! Nur in der Liebe erleidet er bisher eine Niederlage nach der anderen.

Oh, er zeigt nicht einmal seine Einsamkeit.
Sein Lächeln (Lächle!) ist cool (Halt durch!).
Ich mag dich.

※ Rotes, rotes Blut Funky Gutsman!
Meine geliebten Kameraden

Die Tränen, die er allein vergießt, Lonely Gutsman!
Ich weiß davon.

Rote, rote Abendsonne Funky Gutsman!
Meine geliebten Kameraden

Ein unersetzlicher Mann, Lonely Gutsman!
Ich weiß davon. ※

Ja, dieser Kerl wird missverstanden. Er verpasst ständig Gelegenheiten in der Liebe.
Vor Frauen ist er extrem unbeholfen, und ich bin derjenige, der ihn eigentlich unterstützen möchte.
Aber die Frauen, ob sie nun Satos wahre Gefühle kennen oder nicht,
sagen Sachen wie "Kauf mir mal einen Dosenkaffee", weißt du.

Oh, auch seinen Frust verwandelt er in einen Witz.
Jeden Tag (jeden Tag) gibt er sein Bestes (Gib dein Bestes!).
Ich mag dich.

Oh, tief in seinen funkelnden Augen,
träumt er von etwas (Großem!) (Warte, Traum!).
Ich mag dich.

Heißes, heißes Leben Funky Gutsman!
Meine geliebten Kameraden

Selbst bei einem harten Nebenjob, Lucky Gutsman!
summt er ein Liedchen.

Heißes, heißes Gefühl Funky Gutsman!
Meine geliebten Kameraden

Auch bei harter, schmerzhafter Liebe, Lovely Gutsman!
weint er, aber gibt nicht auf.

(※ Wiederholung)

Rote, rote Abendsonne Funky Gutsman!...