SHININ'MY LIFE - m.c.A・T translation in German

SHININ'MY LIFE

Shinin'My Life 輝け俺っ 今日より明日笑え
Shinin'My Life がんばれ俺っ 未来が手招いてる
Shinin'Your Life 光れおまえ 流した涙よりずっと
Shinin'Your Life 愛はおまえ 必ず見守るから

もうすぐ 1999年 あれはそうまだ低学年
心ふるわせた未来SFなんていう
イメージとはちょっとちがう現実
かっこいい大人になりたくてさ
いやきっとなるんだなんて信じてた
だけど予定は未定でね
肩がこるほど まじめでもなく
指さされるほど 不良でもない
ふつうなんだなきっと
一番多いタイプって感じ 安心してた
大事件らしきものがない危険
俺が焦りだしたのはそこなんだ
゛俺ってもしかしたら打たれ弱い?"
まだこの先どうなるかわからない
だけど今つきあってる娘ともう1年
結婚なんてことになったら
んで子供なんかできたら親父じゃん!
ばっちり包容力あふれる んでかっこいい
パパってちょっとなんかあこがれる
やっぱそれって、がんばれよ 俺...

愛しい夢だと気付いた時に初めて
大事なことだとわかりかける... Someday
夢が surely gonna be Destiny!

Shinin'My Life 輝け俺っ 今日より明日笑え
Shinin'My Life 負けるな俺っ 未来が手招いてる
Shinin'Your Life 光れおまえ 流した涙よりずっと
Shinin'Your Life 愛はおまえ 必ず見守るから

大天才! なにをするにもおちゃのこさいさい
そんな男になりたがってた
だからポーズだけ そんな振りだけ
上手になってった
けんかだってしたことがない
だから痛みも知らなかったけど
今の娘だけにゃ見透かされた
すげえむかつくこともあるけど
全部大当たりだから文句言えない
最初女だからって悔しかった
今は男としてかなり考えてる
きっちり前向きな毎日を んで
「かっこいい! あなた!」なんて言わせてやる!
やっぱそれって、がんばるよ 俺...

愛しいひとだと気付いた時に初めて
大事なことがわかりかける... Someday
夢が surely gonna be Destiny!

Shinin'My Life 輝け俺っ 今日より明日笑え
Shinin'My Life がんばれ俺っ 未来が手招いてる
Shinin'Your Life 光れおまえ 流した涙よりずっと
Shinin'Your Life 愛はおまえ 必ず見守るから...

SHININ'MY LIFE

Shinin'My Life Scheine, ich! Lächle morgen mehr als heute
Shinin'My Life Streng dich an, ich! Die Zukunft winkt mir zu
Shinin'Your Life Leuchte, du! Viel mehr als die Tränen, die du vergossen hast
Shinin'Your Life Liebe wird dich sicher immer beschützen

Bald ist 1999. Damals, ja, war ich noch in der Grundschule
Die Zukunftsvisionen aus Science-Fiction, die mein Herz erzittern ließen
Die Realität ist ein bisschen anders als dieses Bild
Ich wollte ein cooler Erwachsener werden
Nein, ich glaubte fest daran, dass ich einer werden würde
Aber Pläne sind eben ungewiss
Nicht so ernsthaft, dass mir die Schultern steif werden
Und auch kein Rebell, auf den man mit dem Finger zeigt
Ich bin wohl einfach normal
Der häufigste Typ, so fühlte es sich an. Ich war beruhigt.
Die Gefahr, dass nichts Großes, Aufregendes passiert
Da begann ich, unruhig zu werden
"Bin ich vielleicht nicht sehr belastbar?"
Ich weiß noch nicht, was die Zukunft bringt
Aber mit dem Mädchen, mit dem ich jetzt zusammen bin, ist es schon ein Jahr
Wenn es zur Heirat käme
Und wenn wir dann Kinder hätten, wäre ich ja ein Vater!
Voller Verständnis und cool
So ein Papa zu sein, das reizt mich irgendwie
Dafür muss ich mich wohl anstrengen, ich...

Erst wenn man erkennt, dass es ein geliebter Traum ist
Beginnt man zu verstehen, wie wichtig es ist... Someday
Der Traum wird surely gonna be Destiny!

Shinin'My Life Scheine, ich! Lächle morgen mehr als heute
Shinin'My Life Gib nicht auf, ich! Die Zukunft winkt mir zu
Shinin'Your Life Leuchte, du! Viel mehr als die Tränen, die du vergossen hast
Shinin'Your Life Liebe wird dich sicher immer beschützen

Ein Supergenie! Alles ist ein Kinderspiel
So ein Mann wollte ich sein
Deshalb nur die Pose, nur so tun als ob
Darin wurde ich gut
Ich habe mich noch nie geprügelt
Deshalb kannte ich auch keinen Schmerz, aber
Nur dieses Mädchen jetzt hat mich durchschaut
Manchmal ärgert es mich furchtbar, aber
Sie hat mit allem ins Schwarze getroffen, also kann ich mich nicht beschweren
Zuerst war ich frustriert, weil sie eine Frau ist
Jetzt denke ich als Mann ernsthaft darüber nach
Ein wirklich positives tägliches Leben, und dann
Werde ich dafür sorgen, dass sie sagt: "Du bist cool! Du!"
Dafür werde ich mich wohl anstrengen, ich...

Erst wenn man erkennt, wer eine geliebte Person ist
Beginnt man zu verstehen, was wichtig ist... Someday
Der Traum wird surely gonna be Destiny!

Shinin'My Life Scheine, ich! Lächle morgen mehr als heute
Shinin'My Life Streng dich an, ich! Die Zukunft winkt mir zu
Shinin'Your Life Leuchte, du! Viel mehr als die Tränen, die du vergossen hast
Shinin'Your Life Liebe wird dich sicher immer beschützen...