Lyrics and translation m.c.A・T - SHININ'MY LIFE

SHININ'MY LIFE

Shinin'My Life 輝け俺っ 今日より明日笑え
Shinin'My Life がんばれ俺っ 未来が手招いてる
Shinin'Your Life 光れおまえ 流した涙よりずっと
Shinin'Your Life 愛はおまえ 必ず見守るから

もうすぐ 1999年 あれはそうまだ低学年
心ふるわせた未来SFなんていう
イメージとはちょっとちがう現実
かっこいい大人になりたくてさ
いやきっとなるんだなんて信じてた
だけど予定は未定でね
肩がこるほど まじめでもなく
指さされるほど 不良でもない
ふつうなんだなきっと
一番多いタイプって感じ 安心してた
大事件らしきものがない危険
俺が焦りだしたのはそこなんだ
゛俺ってもしかしたら打たれ弱い?"
まだこの先どうなるかわからない
だけど今つきあってる娘ともう1年
結婚なんてことになったら
んで子供なんかできたら親父じゃん!
ばっちり包容力あふれる んでかっこいい
パパってちょっとなんかあこがれる
やっぱそれって、がんばれよ 俺...

愛しい夢だと気付いた時に初めて
大事なことだとわかりかける... Someday
夢が surely gonna be Destiny!

Shinin'My Life 輝け俺っ 今日より明日笑え
Shinin'My Life 負けるな俺っ 未来が手招いてる
Shinin'Your Life 光れおまえ 流した涙よりずっと
Shinin'Your Life 愛はおまえ 必ず見守るから

大天才! なにをするにもおちゃのこさいさい
そんな男になりたがってた
だからポーズだけ そんな振りだけ
上手になってった
けんかだってしたことがない
だから痛みも知らなかったけど
今の娘だけにゃ見透かされた
すげえむかつくこともあるけど
全部大当たりだから文句言えない
最初女だからって悔しかった
今は男としてかなり考えてる
きっちり前向きな毎日を んで
「かっこいい! あなた!」なんて言わせてやる!
やっぱそれって、がんばるよ 俺...

愛しいひとだと気付いた時に初めて
大事なことがわかりかける... Someday
夢が surely gonna be Destiny!

Shinin'My Life 輝け俺っ 今日より明日笑え
Shinin'My Life がんばれ俺っ 未来が手招いてる
Shinin'Your Life 光れおまえ 流した涙よりずっと
Shinin'Your Life 愛はおまえ 必ず見守るから...

SHININ'MY LIFE

Shinin'My Life Brille mon amour, aujourd'hui je rirai plus que demain
Shinin'My Life Continue mon amour, l'avenir nous tend les bras
Shinin'Your Life Brille mon amour, tu es plus belle que toutes les larmes que tu as versées
Shinin'Your Life L'amour c'est toi, je veillerai toujours sur toi

Bientôt 1999, c'était il y a longtemps, j'étais encore jeune
Le futur SF me faisait vibrer, c'était
Un peu différent de la réalité que j'imaginais
Je voulais devenir un adulte cool
Je pensais que j'allais le devenir, j'en étais sûr
Mais les plans ne sont pas toujours fixes
Je n'étais pas assez sérieux pour me sentir tendu
Je n'étais pas assez voyou pour me faire pointer du doigt
J'étais normal, je crois
J'étais le type le plus courant, je me sentais rassuré
Le danger, c'était de ne pas avoir de gros événements
C'est là que j'ai commencé à paniquer
'Est-ce que je suis peut-être fragile?'
Je ne sais pas ce qui va arriver dans le futur
Mais ça fait déjà un an que je suis avec ma copine
Si on se mariait
Et si on avait un enfant, je serais un père!
Je serais un père cool, plein d'empathie
J'admire un peu les papas
C'est pour ça qu'il faut que je me batte, mon amour...

Quand j'ai réalisé que c'était un rêve précieux
J'ai commencé à comprendre ce qui était important... Un jour
Le rêve va sûrement devenir le destin!

Shinin'My Life Brille mon amour, aujourd'hui je rirai plus que demain
Shinin'My Life Continue mon amour, l'avenir nous tend les bras
Shinin'Your Life Brille mon amour, tu es plus belle que toutes les larmes que tu as versées
Shinin'Your Life L'amour c'est toi, je veillerai toujours sur toi

Un génie! Tout lui est facile
C'est le genre d'homme que je voulais devenir
Alors j'ai pris la pose, j'ai juste fait semblant
Je suis devenu bon
Je n'ai jamais combattu
Je ne connaissais donc pas la douleur, mais
Ma copine actuelle voit tout
Parfois, ça me rend dingue, mais
Elle a toujours raison, alors je ne peux pas me plaindre
Au début, j'étais frustré parce que c'était une fille
Maintenant, je la vois comme une femme
Je vis une vie positive et
Je vais lui faire dire "Tu es cool! Mon amour!"
C'est pour ça que je me batte, mon amour...

Quand j'ai réalisé que tu étais précieuse pour moi
J'ai commencé à comprendre ce qui était important... Un jour
Le rêve va sûrement devenir le destin!

Shinin'My Life Brille mon amour, aujourd'hui je rirai plus que demain
Shinin'My Life Continue mon amour, l'avenir nous tend les bras
Shinin'Your Life Brille mon amour, tu es plus belle que toutes les larmes que tu as versées
Shinin'Your Life L'amour c'est toi, je veillerai toujours sur toi...