Lyrics and translation m.c.A・T - last dance

last dance

君に守られ守られてたね
俺も守ったり守ったりしたし
互い見た目とちょいとちゃう中身
そんなギャップもわりかしいい感じ

うまく行くほど 責任あるし
寂しがりやにゃストレスたまる
辛い夜には呼び出しゃいいじゃん
わがまますぎるくらいが丁度いい

ああ時間(とき)はいつもミラクル
決してそれは喜びだけじゃない

Don¥t cry, don¥t cry dear my Friend
Please smile, 踊ろうよ last dance
もう辛い悩みも dear my Friend
将来 笑い合いたい
Don¥t cry, don¥t cry dear my Friend
Please smile, 踊ろうよ last dance
もう暗い過去とか dear my Friend
将来 語り合いたい

人に永久とか永久とかなくて
わかっていても信じてたくて
甘えてたかな 言葉の刀
気遣い過ぎてサビていたかな

ああ時間(とき)はいつもミラクル
ありがとうっていいあぐねちゃダメじゃない

Don¥t cry, don¥t cry dear my Friend
Please smile, 踊ろうよ last dance
もう辛い悩みも dear my Friend
将来 笑い合いたい
Don¥t cry, don¥t cry dear my Friend
Please smile, 踊ろうよ last dance
もう暗い過去とか dear my Friend
将来 語り合いたい

dernier bal

Tu m'as protégé, et je t'ai protégé aussi.
J'ai essayé de te protéger, et tu as essayé de me protéger.
Notre apparence ne reflète pas vraiment notre personnalité.
Ce contraste est plutôt agréable.

Plus on est heureux, plus on est responsable.
Je suis du genre à avoir besoin de compagnie, et le stress m'atteint facilement.
Quand tu traverses une nuit difficile, n'hésite pas à m'appeler.
Être un peu trop exigeant, c'est parfois ce qu'il faut.

Oh, le temps est toujours un miracle.
Ce n'est pas toujours synonyme de bonheur.

Ne pleure pas, ne pleure pas ma chère amie.
Souri, dansons notre dernier bal.
Oublie tes soucis, ma chère amie.
Dans l'avenir, on rira ensemble.
Ne pleure pas, ne pleure pas ma chère amie.
Souri, dansons notre dernier bal.
Oublie le passé, ma chère amie.
Dans l'avenir, on se racontera des histoires.

Il n'y a rien de permanent dans la vie.
Je le sais, mais j'avais envie de croire en l'éternité.
J'étais trop dépendant de toi, peut-être.
J'ai peut-être trop fait attention à toi, au point de m'éteindre.

Oh, le temps est toujours un miracle.
On ne devrait pas se priver de se dire merci.

Ne pleure pas, ne pleure pas ma chère amie.
Souri, dansons notre dernier bal.
Oublie tes soucis, ma chère amie.
Dans l'avenir, on rira ensemble.
Ne pleure pas, ne pleure pas ma chère amie.
Souri, dansons notre dernier bal.
Oublie le passé, ma chère amie.
Dans l'avenir, on se racontera des histoires.