Lyrics and translation m-flo feat. Ayumi Hamasaki - My Way

My Way

I'm gonna do it my way, I'm gonna do it my way
今まで my way I'm gonna do it my way
I'm gonna do it my way, I'm gonna do it my way
今まで my way I'm gonna do it my way

遠回りしたけど
ちゃんと手にいれたの
誰も真似できない 誰にも 誰にも

遠回りしたけど
ちゃんと手にいれたの
誰も真似できない
あたしだけの style
いつも、ずっと、
自分だけを信じて
ここまで歩いてきたから
Cry no more

Can't nobody do it like I do
誰も真似できないスタイル
世界規模、宇宙規模、秘密のXファイル
モザイクで隠せないサイズ
これはスタントマンなしで飛び込む
グランドセフト 暴走中です
Lets do this EASY 余裕です
点と点 繋げる地球と月面
相乗効果はエンドレス...
間違えた時は command Z だぜ

時にあたしを責める
冷たい風が吹いたとしても
I don't care 余裕な顔で
切り抜けてやるんだから
昨日までのあたしよりもっと
この先なにがあろうとずっと
誰よりも輝ける
I will always be the queen

I'm gonna do it my way, I'm gonna do it my way
今まで my way 嫌なら high way
調子イイ my style so clean
I'm free もう振り回されない
I know that you want this
欲しけりゃ休まず hustle hard です
飾らず me myself and fashion
パパラチ lights flash毎日 action

遠回りしたけど
ちゃんと手にいれたの
誰も真似できない 誰にも 誰にも

遠回りしたけど
ちゃんと手にいれたの
誰も真似できない
あたしだけの style

I'm gonna do it my way, I'm gonna do it my way
I'm gonna do it my way,
(I'm gonna do it my way)
I'm gonna do it my way, I'm gonna do it my way
I'm gonna do it my way

時にあたしを責める
冷たい風が吹いたとしても
I don't care 余裕な顔で
切り抜けてやるんだから

昨日までのあたしよりもっと
この先なにがあろうとずっと
誰よりも輝ける
I will always be the queen

Ma voie

Je vais le faire à ma façon, je vais le faire à ma façon
Jusqu'à présent, à ma façon, je vais le faire à ma façon
Je vais le faire à ma façon, je vais le faire à ma façon
Jusqu'à présent, à ma façon, je vais le faire à ma façon

J'ai fait un détour
Mais je l'ai obtenu
Personne ne peut imiter, personne, personne

J'ai fait un détour
Mais je l'ai obtenu
Personne ne peut imiter
Mon style unique
Toujours, toujours,
J'ai toujours cru en moi
J'ai parcouru ce chemin
Ne pleure plus

Personne ne peut le faire comme moi
Un style inimitable
À l'échelle mondiale, à l'échelle cosmique, un fichier X secret
Une taille impossible à masquer avec une mosaïque
C'est un plongeon sans cascadeur
Grand vol, en fuite
Faisons ça facile, c'est facile
Des points qui relient la Terre et la Lune
L'effet synergique est infini...
Si tu te trompes, c'est command Z, tu vois

Parfois, tu me reproches
Même si un vent froid souffle
Je m'en fiche, avec un air décontracté
Je m'en sortirai
Plus que jamais, je suis moi-même
Quoi qu'il arrive, je serai toujours
La plus brillante
Je serai toujours la reine

Je vais le faire à ma façon, je vais le faire à ma façon
Jusqu'à présent, à ma façon, si tu n'aimes pas, c'est la grande route
Mon style est excellent et propre
Je suis libre, je ne me laisserai plus manipuler
Je sais que tu veux ça
Si tu veux, travaille dur sans relâche
Sans fioritures, moi-même et la mode
Les paparazzis, les lumières flashent tous les jours, action

J'ai fait un détour
Mais je l'ai obtenu
Personne ne peut imiter, personne, personne

J'ai fait un détour
Mais je l'ai obtenu
Personne ne peut imiter
Mon style unique

Je vais le faire à ma façon, je vais le faire à ma façon
Je vais le faire à ma façon,
(Je vais le faire à ma façon)
Je vais le faire à ma façon, je vais le faire à ma façon
Je vais le faire à ma façon

Parfois, tu me reproches
Même si un vent froid souffle
Je m'en fiche, avec un air décontracté
Je m'en sortirai

Plus que jamais, je suis moi-même
Quoi qu'il arrive, je serai toujours
La plus brillante
Je serai toujours la reine