Lyrics and translation m-flo feat. Namie Amuro & TeddyLoid - Luvotomy - TeddyLoid Remix

Luvotomy - TeddyLoid Remix

You said all that いつも口約束だけ
それに乗せられてきたけど It′s time to pay
Deep down inside 本当はナイスガイ
なのかもしれないけど... どうして
少し油断してると you bounce
家でプレイして 留守番
Where're you going? 君の pace に合わせても
Liar Liar... いつまで経っても 昔のまま
Milk and honey... 甘い蜜はもう期限切れ
Deeper... deeper... このままだと my brain 壊れそう!

Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
Love... なんてない、It′s a lie, 一人で find it
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今
What's it all about? あやつられるのはもうイヤ
What's it all about? Not your puppet girl any more!
逆に これからは君の言うことだけ
聞くふりだけして 聞き流して I′m on my way
Keep this in mind 私がナイス girl
と思ってるようだけど... どうして？
少し油断しすぎなんじゃない？
スキを見て、君と good bye
Where′re you going? なんて聞いてる頃には
Liar Liar... この錆びてる life とは さよなら
Milk and honey... この先は only better days
Deeper... deeper... はまる前に gonna find someone to love

Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
Love なんてない、It's a lie, 一人で find it
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今
What′s it all about? あやつられるのはもうイヤ
What's it all about? Not your puppet girl any more!

Luvotomy - TeddyLoid Remix

Tu disais toujours ça, mais ce n'était que des promesses à l'eau de rose.
Je me suis laissée bercer par tes mots, mais c'est le moment de payer.
Au fond de toi, tu es peut-être un mec bien.
Mais... pourquoi ?
Tu te sauves dès que je baisse ma garde.
Tu joues à la maison, tu restes cloitré.
Où vas-tu ? Même si je m'adapte à ton rythme.
Menteur, menteur... Tu es toujours le même qu'avant.
Du miel et du lait... Le miel sucré est périmé.
Plus profond... plus profond... Si ça continue, je vais devenir folle !

Oui... j'ai envie de m'enfuir, de ce conte de fées.
L'amour... c'est un mensonge, je le trouverai seule.
Oui... je le sais, je veux sortir de ces rails.
Oui monsieur... Oui monsieur... C'est maintenant ou jamais.
De quoi s'agit-il ? J'en ai assez d'être manipulée.
De quoi s'agit-il ? Je ne suis plus ta marionnette !
Au contraire, à partir de maintenant, je ne ferai que semblant d'écouter.
Je ne ferai que semblant de t'écouter, je pars.
Garde ça en tête, tu penses que je suis une fille bien.
Mais... pourquoi ?
Tu ne devrais pas te permettre de me sous-estimer.
Je vais te dire au revoir dès que j'en aurai l'occasion.
Où vas-tu ? Tu vas me poser la question, mais je serai déjà partie.
Menteur, menteur... Je dis adieu à cette vie rouillée.
Du miel et du lait... Maintenant, il n'y a que des jours meilleurs.
Plus profond... plus profond... Avant de sombrer, je vais trouver quelqu'un à aimer.

Oui... j'ai envie de m'enfuir, de ce conte de fées.
L'amour... c'est un mensonge, je le trouverai seule.
Oui... je le sais, je veux sortir de ces rails.
Oui monsieur... Oui monsieur... C'est maintenant ou jamais.
De quoi s'agit-il ? J'en ai assez d'être manipulée.
De quoi s'agit-il ? Je ne suis plus ta marionnette !