Lyrics and translation m-flo feat. Emyli & YOSHIKA - Loop In My Heart

Loop In My Heart

You called/I called/we talked/we laughed/we did...
Karui kimochi na summer
Itsunomanika/caught up/and uh...
One thing led to another...
In love/in what?/In love/say what?/say what?...
Girl I can't be your lover
He said/she said/uwasa?/uwasa?...

Baby... You know jitsu wa you're in my mind
Ichinichijuu maji, oogesa ja nai
It's like... mitaiken na noni kangae
Mahiru miru yume to tomo ni I drift yura ri
Yurayura, futari, wanna touch ya
Body de mawari, ki ni sezu finaare made
Mottecchau my imagination
Souzou shite, mousou shite, ageru tenshon
Demo sagaru ze, honto no toko wa
No communication, zattsu chimeishou
That's why, setsunai I'm alone
Ippo fumidashitai, so we could go home

Toorisugiru kaze no you ni
Suzushisou ni waraikakeru no
Motto chikaku just right next to me
Sono saki no love story misete hoshii

You called/I called/we talked/we laughed/we did...
Karui kimochi de started
Itsu no ma ni ka/caught up/whassup?...
Fukaku I thought we fell
In love/in what?/in love/ima?/say what?...
Girl I can't be your lover
He said/she said/uwasa?/uwasa?...demo hontou wa...

Bet you wanna play with my heart
Takamaru feelings ga high
And it feels so right (so right) so right (so right)
Itsunomanika fell
For you (you tellin' me... you no sei de)
Ah (but i'm with you baby)
So bad (so bad) so bad (so bad)
You loop in my heart

Kakatte konai phone machitsudzuke
Futari no shashin mitsumete
Kare ni wa so unfair dakedo baby
I can't get you outta my head

My name's V-E-R-B the A
Soshite saigo ni tsuku no "L"
And I'm a part of a group wasurerarenai
Namae with the kashiramoji "M"
Tsuzuku "F-L-O" utau
With Yoshika hajimareba don't stop
Takataka to the hashi on the beats that rock
Emiri ugokeba she don't stop

You called/I called/we talked/we laughed/we did...
Karui kimochi de started
Itsu no ma ni ka/caught up/whassup?...
Fukaku I thought we fell
In love/in what?/in love/ima?/say what?...
Girl I can't be your lover
He said/she said/uwasa?/uwasa?...demo hontou wa...

Why you wanna play with my heart
Takamaru emotions so high
And it feels so right (so right) so right (so right)
Kizukeba got a crush
On you (you tellin' me... You no sei de)
Ah (but i'm with you baby)
So bad (so bad) so bad (so bad)
You loop in my heart

Seen it, done it, been there done that
But kimi, maji, lookin so tsumannee
Akubi kaki, jitsu wa got something to
Tell me, na noni why you keep frontin?
Hanashi an nara chokusetsu say it
Hanashi nai nara why you wanna stay here?
Feel fukanzen, kojireteku kankei
Oshiete yo one thing datte...
No matter how many times i try
Ikura ittemo itsumo tsutawaranai...
Baby you don't know (baby you don't know)
Baby you don't know (baby you don't know)
Onaji koto kurikaesu you, dakedo
Kimi no kokoro ni todoite'nasou...
Baby you don't know (baby you don't know)
Baby you don't know (baby you don't know)

Hoka no hito to itemo baby you're on my mind
Doushitemo just can't help it so furikirenai
Wasurerarenakute kimochi ga round and round
Kurikaesu you ni you keep running back to me

Bet you wanna play with my heart
Takamaru feelings ga high
And it feels so right (so right) so right (so right)
Itsunomanika fell
For you (you tellin' me... you no sei de)
Ah (but i'm with you baby)
So bad (so bad) so bad (so bad)
You loop in my heart

Why you wanna play with my heart
Takamaru emotions so high
And it feels so right (so right) so right (so right)
Kizukeba got a crush
On you (you tellin' me... You no sei de)
Ah (but i'm with you baby)
So bad (so bad) so bad (so bad)
You loop in my heart

Boucle Dans Mon Coeur

Tu as appelé/J'ai appelé/on a parlé/on a ri/on l'a fait...
Un été léger
Avant qu'on s'en rende compte/pris au piège/et euh...
Une chose en a mené à une autre...
Amoureuse/de quoi?/Amoureuse/tu dis quoi?/tu dis quoi?...
Chéri, je ne peux pas être ta petite amie
Il a dit/elle a dit/des rumeurs?/des rumeurs?...

Bébé... Tu sais qu'en réalité tu es dans ma tête
Tout le temps, sérieusement, je ne plaisante pas
C'est comme... même si je ne l'ai jamais vécu, je pense
Avec un rêve que je fais en plein jour, je dérive doucement
Doucement, tous les deux, je veux te toucher
Tourner avec ton corps, sans s'en soucier, jusqu'à la fin
Laisse-moi emporter mon imagination
J'imagine, je fantasme, je fais monter la tension
Mais ça redescend, la vraie fille, elle
Aucune communication, juste un nom enregistré
C'est pourquoi, je suis triste, je suis seule
Je veux faire un pas en avant, pour qu'on puisse rentrer à la maison

Comme une brise qui passe
Tu souris, l'air frais
Plus près, juste à côté de moi
Je veux que tu me montres la suite de l'histoire d'amour

Tu as appelé/J'ai appelé/on a parlé/on a ri/on l'a fait...
On a commencé avec légèreté
Avant qu'on s'en rende compte/pris au piège/quoi de neuf?...
Je pensais qu'on était tombés profondément
Amoureux/de quoi?/amoureux/maintenant?/tu dis quoi?...
Chéri, je ne peux pas être ta petite amie
Il a dit/elle a dit/des rumeurs?/des rumeurs?... mais en réalité...

Je parie que tu veux jouer avec mon cœur
Mes sentiments s'envolent
Et ça semble si bien (si bien) si bien (si bien)
Avant que je ne m'en rende compte, je suis tombée
Pour toi (tu me dis... c'est de ta faute)
Ah (mais je suis avec toi bébé)
Si mal (si mal) si mal (si mal)
Tu tournes en boucle dans mon cœur

J'attends ton appel qui n'arrive pas
Je regarde nos photos
C'est tellement injuste pour lui, mais bébé
Je n'arrive pas à te sortir de ma tête

Je m'appelle V-E-R-B et le A
Et à la fin il y a un "L"
Et je fais partie d'un groupe inoubliable
Le nom commence par un "M"
Suivi de "F-L-O", on chante
Avec Yoshika, si ça commence, ça ne s'arrête pas
Takataka jusqu'au bout sur des rythmes qui déchirent
Emiri, si elle bouge, elle ne s'arrête pas

Tu as appelé/J'ai appelé/on a parlé/on a ri/on l'a fait...
On a commencé avec légèreté
Avant qu'on s'en rende compte/pris au piège/quoi de neuf?...
Je pensais qu'on était tombés profondément
Amoureux/de quoi?/amoureux/maintenant?/tu dis quoi?...
Chéri, je ne peux pas être ta petite amie
Il a dit/elle a dit/des rumeurs?/des rumeurs?... mais en réalité...

Pourquoi veux-tu jouer avec mon cœur
Mes émotions s'envolent si haut
Et ça semble si bien (si bien) si bien (si bien)
Avant que je ne m'en rende compte, j'ai craqué
Pour toi (tu me dis... c'est de ta faute)
Ah (mais je suis avec toi bébé)
Si mal (si mal) si mal (si mal)
Tu tournes en boucle dans mon cœur

Je l'ai vu, je l'ai fait, je suis passée par là
Mais toi, sérieusement, tu as l'air si ennuyant
Je bâille, en réalité j'ai quelque chose à
Te dire, alors pourquoi tu fais semblant?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le directement
Si tu n'as rien à dire, pourquoi veux-tu rester ici?
Je me sens incomplète, notre relation se détériore
Dis-moi au moins une chose...
Peu importe combien de fois j'essaie
Peu importe combien de fois je le dis, ça ne passe pas...
Bébé tu ne sais pas (bébé tu ne sais pas)
Bébé tu ne sais pas (bébé tu ne sais pas)
Tu répètes la même chose, mais
On dirait que ça ne te touche pas...
Bébé tu ne sais pas (bébé tu ne sais pas)
Bébé tu ne sais pas (bébé tu ne sais pas)

Même quand je suis avec quelqu'un d'autre, bébé tu es dans ma tête
Je ne peux pas m'en empêcher, je n'arrive pas à me débarrasser de toi
Je ne peux pas t'oublier, mes sentiments tournent en rond
Ça se répète, tu reviens toujours vers moi

Je parie que tu veux jouer avec mon cœur
Mes sentiments s'envolent
Et ça semble si bien (si bien) si bien (si bien)
Avant que je ne m'en rende compte, je suis tombée
Pour toi (tu me dis... c'est de ta faute)
Ah (mais je suis avec toi bébé)
Si mal (si mal) si mal (si mal)
Tu tournes en boucle dans mon cœur

Pourquoi veux-tu jouer avec mon cœur
Mes émotions s'envolent si haut
Et ça semble si bien (si bien) si bien (si bien)
Avant que je ne m'en rende compte, j'ai craqué
Pour toi (tu me dis... c'est de ta faute)
Ah (mais je suis avec toi bébé)
Si mal (si mal) si mal (si mal)
Tu tournes en boucle dans mon cœur