I Wanna Be Down (Original) - m-flo translation in German

I Wanna Be Down (Original)

You know the first time I saw you I was struck
Like a comet 隕石落下 what's love gotta do なんて
Thoughts boggling my mind...
名前も知らずに毎日blind 盲目なguy
CLAZY about you ホントwanna 近づく look at you close
メオルな場所にslideして let's get to know
One another その場を借りて
全て計画通り行けば be LOVE LOVE
俺の頭の中ではいたって簡単 cause I'm the...
I'm the smooth operator that gets the job done
それはあくまでも想像...
で実状はdifferent かなり相当...
君のeyes be like diamonds in the sky
暗いとこにもlight shineしてsparkle at night
君の声in my ears constantly
とあんりにいないのに聞こえてくる、I'm hearing things
I wanna VIBE-VA-VA-VIBE-VA-VIBE 二人きり
Tonight's the night!
そしてVIBE-VA-VA-VIBE-VA-VIBE 止まることなく
Feelin' alright!

I wanna be down with you today
I wanna be down with you
No other way

I wanna be down with you today
I wanna be down with you
No other way

Yo it's a strange twist of fate 絵に描いたような way taht we met
出会いはいつもaccidental
不思議な初めのmagical言葉 so sweet
こぼれるfrom your lips like rain... 雨のように fail
(DOWN) 耳を貸すべきdedicate these bars and hooks
Listen 通訳はいらない沈む
(DOWN) 土星のrings rotate 欲しいモノ
WAY OUT! Cape Canaveralからplay... la dolce vitaと
(I WANNA BE DOWN) 脳内掃除
Lobotomy, on my TOKYO state of mind
FLOWはポストモダン、でも内容はDIVINE
カーボンコピー出来ない、immortalize、君だけのSTYLE
VERBAL、のheadspaceにようこそ〜
Livin' life everyday like there ain't no tomorrow
教授、that's how they holla at me
Cause I rock the microphone, most definitely... so let's
VIBE-VA-VA-VIBE-VA-VIBE 二人きり
Tonight's the night!
VIBE-VA-VA-VIBE-VA-VIBE 今がCHANCE let's go!
(Let's go!) let's go!

I wanna be down with you today
I wanna be down with you
No other way

これ以上plain
Can it be more simple babe?
連れて行こうか
To never-never land

I wanna be down with you today
I wanna be down with you
No other way
I wanna be down with you today
I wanna be down with you
No other way

Ich will mit dir abhängen (Original)

Weißt du, als ich dich das erste Mal sah, war ich getroffen
Wie ein Kometeneinschlag 隕石落下, was Liebe damit zu tun hat なんて
Gedanken schwirren mir im Kopf herum...
Ohne deinen Namen zu kennen, jeden Tag blind 盲目なguy, ein verblendeter Kerl
VERRÜCKT nach dir ホントwanna, will wirklich näher kommen 近づく, dich aus der Nähe ansehen look at you close
Lass uns an einen entspannten メオルな Ort gleiten slideして, lass uns kennenlernen let's get to know
Uns gegenseitig その場を借りて
Wenn alles nach Plan läuft 全て計画通り行けば, wird es LIEBE LIEBE sein be LOVE LOVE
In meinem Kopf 俺の頭の中では ist das ziemlich einfach いたって簡単, denn ich bin der... cause I'm the...
Ich bin der geschmeidige Typ I'm the smooth operator, der den Job erledigt that gets the job done
Das ist aber nur Einbildung それはあくまでも想像...
Und die Realität で実状は ist anders different, ziemlich stark かなり相当...
Deine Augen 君のeyes sind wie Diamanten am Himmel be like diamonds in the sky
Auch im Dunkeln 暗いとこにも strahlt Licht light shineして und funkelt bei Nacht sparkle at night
Deine Stimme 君の声 ständig in meinen Ohren in my ears constantly
Obwohl du nicht neben mir bist となりにいないのに, höre ich dich 聞こえてくる、Ich höre Stimmen I'm hearing things
Ich will VIBEN-VA-VA-VIBEN-VA-VIBEN I wanna VIBE-VA-VA-VIBE-VA-VIBE, nur wir beide 二人きり
Heute Nacht ist die Nacht! Tonight's the night!
Und VIBEN-VA-VA-VIBEN-VA-VIBEN そしてVIBE-VA-VA-VIBE-VA-VIBE ohne anzuhalten 止まることなく
Fühlt sich gut an! Feelin' alright!

Ich will heute mit dir abhängen I wanna be down with you today
Ich will mit dir abhängen I wanna be down with you
Kein anderer Weg No other way

Ich will heute mit dir abhängen I wanna be down with you today
Ich will mit dir abhängen I wanna be down with you
Kein anderer Weg No other way

Yo, es ist eine seltsame Wendung des Schicksals Yo it's a strange twist of fate, wie aus dem Bilderbuch 絵に描いたような, wie wir uns trafen way that we met
Begegnungen 出会い sind immer zufällig はいつもaccidental
Geheimnisvolle erste magische Worte 不思議な初めのmagical言葉, so süß so sweet
Strömen こぼれる von deinen Lippen wie Regen from your lips like rain... fallen 雨のように wie Regen fail
(RUNTER) (DOWN) Du solltest hinhören 耳を貸すべき, widme diese Zeilen und Hooks dedicate these bars and hooks
Hör zu Listen, kein Dolmetscher 通訳 nötig はいらない, sinke 沈む
(RUNTER) (DOWN) Saturns 土星の Ringe rotieren rings rotate, das, was ich will 欲しいモノ
WEG HIER! WAY OUT! Spiel von Cape Canaveral Cape Canaveralからplay... mit la dolce vita と la dolce vitaと
(ICH WILL MIT DIR ABHÄNGEN) (I WANNA BE DOWN) Gehirnwäsche 脳内掃除
Lobotomie Lobotomy, in meinem TOKIO-Geisteszustand on my TOKYO state of mind
Der FLOW FLOW ist postmodern はポストモダン、aber der Inhalt でも内容は ist GÖTTLICH DIVINE
Nicht kopierbar カーボンコピー出来ない、verewige immortalize、dein einzigartiger 君だけの STIL STYLE
Willkommen in VERBALS VERBAL、の Kopfraum にようこそ〜 headspaceにようこそ〜
Lebe das Leben jeden Tag Livin' life everyday, als gäbe es kein Morgen like there ain't no tomorrow
Professor 教授、so rufen sie mich that's how they holla at me
Weil ich das Mikrofon rocke Cause I rock the microphone, ganz definitiv most definitely... also lass uns so let's
VIBEN-VA-VA-VIBEN-VA-VIBE VIBE-VA-VA-VIBE-VA-VIBE, nur wir beide 二人きり
Heute Nacht ist die Nacht! Tonight's the night!
VIBEN-VA-VA-VIBEN-VA-VIBE VIBE-VA-VA-VIBE-VA-VIBE, jetzt ist die CHANCE 今がCHANCE, los geht's! let's go!
(Los geht's!) (Let's go!) Los geht's! let's go!

Ich will heute mit dir abhängen I wanna be down with you today
Ich will mit dir abhängen I wanna be down with you
Kein anderer Weg No other way

Noch einfacher これ以上plain
Kann es noch simpler sein, Babe? Can it be more simple babe?
Soll ich dich mitnehmen? 連れて行こうか
Nach Nimmer-Nimmerland To never-never land

Ich will heute mit dir abhängen I wanna be down with you today
Ich will mit dir abhängen I wanna be down with you
Kein anderer Weg No other way
Ich will heute mit dir abhängen I wanna be down with you today
Ich will mit dir abhängen I wanna be down with you
Kein anderer Weg No other way