I Wanna Be Down (Original) - m-flo translation in French

I Wanna Be Down (Original)

You know the first time I saw you I was struck
Like a comet 隕石落下 what's love gotta do なんて
Thoughts boggling my mind...
名前も知らずに毎日blind 盲目なguy
CLAZY about you ホントwanna 近づく look at you close
メオルな場所にslideして let's get to know
One another その場を借りて
全て計画通り行けば be LOVE LOVE
俺の頭の中ではいたって簡単 cause I'm the...
I'm the smooth operator that gets the job done
それはあくまでも想像...
で実状はdifferent かなり相当...
君のeyes be like diamonds in the sky
暗いとこにもlight shineしてsparkle at night
君の声in my ears constantly
とあんりにいないのに聞こえてくる、I'm hearing things
I wanna VIBE-VA-VA-VIBE-VA-VIBE 二人きり
Tonight's the night!
そしてVIBE-VA-VA-VIBE-VA-VIBE 止まることなく
Feelin' alright!

I wanna be down with you today
I wanna be down with you
No other way

I wanna be down with you today
I wanna be down with you
No other way

Yo it's a strange twist of fate 絵に描いたような way taht we met
出会いはいつもaccidental
不思議な初めのmagical言葉 so sweet
こぼれるfrom your lips like rain... 雨のように fail
(DOWN) 耳を貸すべきdedicate these bars and hooks
Listen 通訳はいらない沈む
(DOWN) 土星のrings rotate 欲しいモノ
WAY OUT! Cape Canaveralからplay... la dolce vitaと
(I WANNA BE DOWN) 脳内掃除
Lobotomy, on my TOKYO state of mind
FLOWはポストモダン、でも内容はDIVINE
カーボンコピー出来ない、immortalize、君だけのSTYLE
VERBAL、のheadspaceにようこそ〜
Livin' life everyday like there ain't no tomorrow
教授、that's how they holla at me
Cause I rock the microphone, most definitely... so let's
VIBE-VA-VA-VIBE-VA-VIBE 二人きり
Tonight's the night!
VIBE-VA-VA-VIBE-VA-VIBE 今がCHANCE let's go!
(Let's go!) let's go!

I wanna be down with you today
I wanna be down with you
No other way

これ以上plain
Can it be more simple babe?
連れて行こうか
To never-never land

I wanna be down with you today
I wanna be down with you
No other way
I wanna be down with you today
I wanna be down with you
No other way

Je veux être avec toi (Original)

Tu sais, la première fois que je t'ai vue, j'ai été frappé
Comme une comète 隕石落下 ce que l'amour doit faire なんて
Des pensées qui me troublaient l'esprit...
Je ne connaissais même pas ton nom, j'étais aveugle tous les jours, un mec aveugle
Je suis fou de toi, j'ai vraiment envie de m'approcher, de te regarder de près
Glissons vers un endroit agréable, apprenons à nous connaître
L'un l'autre, empruntons cet endroit
Si tout se déroule comme prévu, ce sera de l'amour, de l'amour
Dans ma tête, c'est très simple, parce que je suis le...
Je suis le manipulateur qui fait le travail
Ce n'est qu'une imagination...
Et la réalité est différente, très différente...
Tes yeux sont comme des diamants dans le ciel
Ils brillent même dans le noir, ils scintillent la nuit
Ta voix dans mes oreilles constamment
Je l'entends même si tu n'es pas là, j'entends des choses
Je veux VIBE-VA-VA-VIBE-VA-VIBE, juste nous deux
Ce soir, c'est le moment !
Et VIBE-VA-VA-VIBE-VA-VIBE, sans jamais s'arrêter
Je me sens bien !

Je veux être avec toi aujourd'hui
Je veux être avec toi
Il n'y a pas d'autre moyen

Je veux être avec toi aujourd'hui
Je veux être avec toi
Il n'y a pas d'autre moyen

Yo, c'est un étrange coup du destin, une manière idéale de se rencontrer
Les rencontres sont toujours accidentelles
Des mots magiques et mystérieux au début, si doux
Ils débordent de tes lèvres comme la pluie... comme la pluie, ils échouent
(DOWN) J'ai besoin de tes oreilles, je te dédie ces barres et ces crochets
Écoute, il n'y a pas besoin d'interprète, tu coules
(DOWN) Les anneaux de Saturne tournent, ce que je veux
WAY OUT ! Jouer depuis Cap Canaveral... la dolce vita et
(I WANNA BE DOWN) Nettoyer le cerveau
Lobotomy, sur mon état d'esprit tokyoïte
Le FLOW est postmoderne, mais le contenu est DIVIN
Impossible à copier, immortaliser, ton propre STYLE
Bienvenue dans l'espace mental de VERBAL
Vivre la vie tous les jours comme s'il n'y avait pas de lendemain
Professeur, c'est comme ça qu'ils me crient dessus
Parce que je maîtrise le microphone, c'est certain... alors allons-y
VIBE-VA-VA-VIBE-VA-VIBE, juste nous deux
Ce soir, c'est le moment !
VIBE-VA-VA-VIBE-VA-VIBE, c'est le moment, allons-y !
(Allons-y !) Allons-y !

Je veux être avec toi aujourd'hui
Je veux être avec toi
Il n'y a pas d'autre moyen

Plus simple que ça
Est-ce que ça peut être plus simple, bébé ?
Je t'emmène
Au pays de nulle part

Je veux être avec toi aujourd'hui
Je veux être avec toi
Il n'y a pas d'autre moyen
Je veux être avec toi aujourd'hui
Je veux être avec toi
Il n'y a pas d'autre moyen