TONITE - m-flo translation in German

TONITE

大切なものばっか
天秤にかけちゃった
AH AH AH AH AH AH AH AH AH
Priceless... priceless
やっぱ君が

Where you going, out tonite?
Who you gon be wit tonite?
Been every night
さまよう街の city lights
キミのために
身を投じてく
程に何故か
心... 閉じてく
キミを
説得するの不可能
But ...it's for YOU ＆ I
It's for YOU ＆ I
説明してる暇ない
なんて言う度にいつも FIGHT
喧嘩すんの、避けるための
ウソ着く度 DOMINO
倒れてくの、止めようと
すればする程、
怪しむキミから question WHY WHY WHY
逆に、俺から聞きたい WHY WHY WHY
何で、わかってもらえないの か WHY WHY WHY
WHY

どんなに忙しい 朝も夜も君といたい oh oh oh
Look at that shining star!
Beautiful tonite! I... I... I...
さあ手を挙げてeverybody 今しかない
君といたい
二度とはない
Tonite... tonite... tonite...
Tonite... tonite... tonite...
You know what AH AH AH AH...

君のもとへ飛んでいきたい
ほどいてあげたい そのネクタイ
窓の外には twinkle twinkle lil star
仕事もそろそろ そこそこにしたい
時刻は 1: 09
「そろそろ終わんない?」って
君からメッセージ
届くオンライン
「僕にはわかんない」なんて呟けないけど
"Good Night"とか"Good Bye"とかは聞きたくない

気分は above the law
Like WHO DA BOSS?
見失いそうな時こそ
自分を探そう
What money can buy
全て当たり前
だと思う前に
取り戻そう、キミとのLIFE
他には居るはずない、you're MINE ALL MINE
誰が何言おうと、you're MINE ALL MINE
だって、ここから再スタートして MINE ALL MINE
MINE

どんなに忙しい 朝も夜も君といたい oh oh oh
Look at that shining star!
Beautiful tonite! I... I... I...
さあ手を挙げてeverybody 今しかない
君といたい
二度とはない
Tonite... tonite... tonite...
Tonite... tonite... tonite...
You know what AH AH AH AH...

大切なものばっか
天秤にかけちゃった
AH AH AH AH AH AH AH AH AH
Priceless... priceless
やっぱ君が

HEUT' NACHT

Nur die wichtigen Dinge
Hab ich auf die Waage gelegt
AH AH AH AH AH AH AH AH AH
Unbezahlbar... unbezahlbar
Bist doch du

Wohin gehst du, heute Nacht raus?
Mit wem wirst du heute Nacht zusammen sein?
War jede Nacht
Die umherirrenden Lichter der Stadt
Für dich
Stürze ich mich hinein
Doch je mehr ich das tue, irgendwie
Verschließt sich mein Herz...
Dich
Zu überzeugen ist unmöglich
Aber ...es ist für DICH & MICH
Es ist für DICH & MICH
Keine Zeit zu erklären
Jedes Mal, wenn ich das sage, immer Streit
Um Streit zu vermeiden
Jedes Mal, wenn ich lüge, wie ein DOMINO
Versuche ich, das Fallen zu stoppen
Doch je mehr ich das tue,
Fragt die misstrauische du WARUM WARUM WARUM
Umgekehrt möchte ich von dir wissen WARUM WARUM WARUM
Warum kannst du es nicht verstehen WARUM WARUM WARUM
WARUM

Egal wie beschäftigt, morgens oder nachts, ich will bei dir sein oh oh oh
Schau dir diesen leuchtenden Stern an!
Wunderschön heut' Nacht! Ich... ich... ich...
Kommt, hebt die Hände, everybody, es gibt nur das Jetzt
Ich will bei dir sein
Es kommt nie wieder
Heut' Nacht... heut' Nacht... heut' Nacht...
Heut' Nacht... heut' Nacht... heut' Nacht...
Du weißt schon AH AH AH AH...

Ich möchte zu dir fliegen
Möchte meine Krawatte lockern
Draußen vor dem Fenster twinkle twinkle kleiner Stern
Ich will die Arbeit auch bald gut sein lassen
Die Uhrzeit ist 1:09
„Bist du nicht bald fertig?“
Eine Nachricht von dir
Kommt online an
„Ich versteh’s nicht“ kann ich nicht murmeln, aber
"Gute Nacht" oder "Auf Wiedersehen" will ich nicht hören

Das Gefühl ist über dem Gesetz
Wie WER IST DER BOSS?
Gerade wenn man droht, es aus den Augen zu verlieren
Lass uns uns selbst suchen
Was Geld kaufen kann
Alles selbstverständlich
Bevor du das denkst
Lass uns unser LEBEN mit dir zurückgewinnen
Es kann keine Andere geben, du bist GANZ ALLEIN MEIN
Egal was irgendwer sagt, du bist GANZ ALLEIN MEIN
Denn, von hier neu startend, GANZ ALLEIN MEIN
MEIN

Egal wie beschäftigt, morgens oder nachts, ich will bei dir sein oh oh oh
Schau dir diesen leuchtenden Stern an!
Wunderschön heut' Nacht! Ich... ich... ich...
Kommt, hebt die Hände, everybody, es gibt nur das Jetzt
Ich will bei dir sein
Es kommt nie wieder
Heut' Nacht... heut' Nacht... heut' Nacht...
Heut' Nacht... heut' Nacht... heut' Nacht...
Du weißt schon AH AH AH AH...

Nur die wichtigen Dinge
Hab ich auf die Waage gelegt
AH AH AH AH AH AH AH AH AH
Unbezahlbar... unbezahlbar
Bist doch du