Lyrics and translation m-flo - TONITE

TONITE

大切なものばっか
天秤にかけちゃった
AH AH AH AH AH AH AH AH AH
Priceless... priceless
やっぱ君が

Where you going, out tonite?
Who you gon be wit tonite?
Been every night
さまよう街の city lights
キミのために
身を投じてく
程に何故か
心... 閉じてく
キミを
説得するの不可能
But ...it's for YOU ＆ I
It's for YOU ＆ I
説明してる暇ない
なんて言う度にいつも FIGHT
喧嘩すんの、避けるための
ウソ着く度 DOMINO
倒れてくの、止めようと
すればする程、
怪しむキミから question WHY WHY WHY
逆に、俺から聞きたい WHY WHY WHY
何で、わかってもらえないの か WHY WHY WHY
WHY

どんなに忙しい 朝も夜も君といたい oh oh oh
Look at that shining star!
Beautiful tonite! I... I... I...
さあ手を挙げてeverybody 今しかない
君といたい
二度とはない
Tonite... tonite... tonite...
Tonite... tonite... tonite...
You know what AH AH AH AH...

君のもとへ飛んでいきたい
ほどいてあげたい そのネクタイ
窓の外には twinkle twinkle lil star
仕事もそろそろ そこそこにしたい
時刻は 1: 09
「そろそろ終わんない?」って
君からメッセージ
届くオンライン
「僕にはわかんない」なんて呟けないけど
"Good Night"とか"Good Bye"とかは聞きたくない

気分は above the law
Like WHO DA BOSS?
見失いそうな時こそ
自分を探そう
What money can buy
全て当たり前
だと思う前に
取り戻そう、キミとのLIFE
他には居るはずない、you're MINE ALL MINE
誰が何言おうと、you're MINE ALL MINE
だって、ここから再スタートして MINE ALL MINE
MINE

どんなに忙しい 朝も夜も君といたい oh oh oh
Look at that shining star!
Beautiful tonite! I... I... I...
さあ手を挙げてeverybody 今しかない
君といたい
二度とはない
Tonite... tonite... tonite...
Tonite... tonite... tonite...
You know what AH AH AH AH...

大切なものばっか
天秤にかけちゃった
AH AH AH AH AH AH AH AH AH
Priceless... priceless
やっぱ君が

CE SOIR

J'ai tout mis en balance
Ce qui est le plus important
AH AH AH AH AH AH AH AH AH
Inestimable... inestimable
C'est toi quand même

Où vas-tu ce soir ?
Avec qui vas-tu être ce soir ?
Chaque nuit
Je me promène dans les lumières de la ville
Pour toi
Je me suis donné corps et âme
Pourquoi mon cœur
Se referme-t-il...
Te convaincre
Est impossible
Mais ... c'est pour TOI et MOI
C'est pour TOI et MOI
Je n'ai pas le temps de t'expliquer
Chaque fois que je le dis, c'est FIGHT
Se battre, pour éviter
Chaque fois que je mens, DOMINO
Tout s'effondre, je veux
L'arrêter, plus
Je me méfie de toi, question WHY WHY WHY
Au contraire, je veux te demander WHY WHY WHY
Pourquoi, ne comprends-tu pas WHY WHY WHY
WHY

Même si je suis très occupé, je veux être avec toi matin et soir, oh oh oh
Regarde cette étoile brillante !
Belle soirée ! Je... Je... Je...
Levez la main tout le monde, il n'y a pas de meilleur moment que maintenant
Je veux être avec toi
Jamais plus
Ce soir... ce soir... ce soir...
Ce soir... ce soir... ce soir...
Tu sais quoi AH AH AH AH...

Je veux voler vers toi
Je veux te défaire cette cravate
Dehors, twinkle twinkle lil star
Je devrais arrêter de travailler pour le moment
Il est 1 : 09
« Tu vas bientôt finir ? »
Ton message
Arrivé en ligne
Je ne peux pas dire « Je ne comprends pas », mais
Je ne veux pas entendre "Bonne nuit" ou "Au revoir"

Je me sens au-dessus des lois
Comme QUI EST LE PATRON ?
Quand tu te perds
Trouve-toi toi-même
Ce que l'argent peut acheter
Tout est normal
Avant de le penser
Récupère notre vie, toi et moi
Il ne peut y avoir personne d'autre, tu es à MOI, TOUT À MOI
Peu importe ce que les autres disent, tu es à MOI, TOUT À MOI
Parce que, on recommence d'ici, tu es à MOI, TOUT À MOI
MINE

Même si je suis très occupé, je veux être avec toi matin et soir, oh oh oh
Regarde cette étoile brillante !
Belle soirée ! Je... Je... Je...
Levez la main tout le monde, il n'y a pas de meilleur moment que maintenant
Je veux être avec toi
Jamais plus
Ce soir... ce soir... ce soir...
Ce soir... ce soir... ce soir...
Tu sais quoi AH AH AH AH...

J'ai tout mis en balance
Ce qui est le plus important
AH AH AH AH AH AH AH AH AH
Inestimable... inestimable
C'est toi quand même