Lyrics and translation m-flo - come again

come again

It's Friday I want to play
On Saturday don't want to stay at home
Thinking of you so let me party all night long.
It's Friday I want to play
On Saturday don't wanna waste no more time on you
So let me party all night long

なんども、着信のチェックしてみても You won't appear
こっちからかけてもいいけど、My pride gets in the way

My friends keep telling me you ain't good for me
Like 「あんなやつほっときな」
Girl there's so much to see
良い人に出会うチャンスはあるし

金曜日のスカラに君を忘れに、踊り明かすよ、今夜
I'll sing you this song. 届くように
切ないメロディーに涙しないようにクールにね
踊り続けさせて、ねえ、DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く、響かせて
Yeah 朝までまわし続けて、帰りたくないから止めないで

(Rap)Bring it to ya live 直通これ Astro
しれてるはず、もういわずと Ever since 初登場
耳が離れることねえ Flow
From the 滑走路、Bow! 銃弾
突入あらゆる空間、 あらゆる周波数
Invasion stere-ere-o-phonic 芸術 So tell me who da...
6万ドルのヒューマン Chllin on my 空飛ぶじゅうたん
M-flo crew is the 集団 Keepin clubs more ソシアル Than アフロ
キュウーバン どかしてくぜ道 封鎖
するやつら、蹴飛ばす これ習慣
Ain't nuthin to it だまらず泣く子
取り巻きくっちゃうフロントアクト

This mic is live (wire) Live(wire) Live(wire)
This flow is live(wire) Live(wire) Live(wire)
DJ is live(wire) Live(wire) Live(wire)
The floor is live(wire) Live(wire) Live(wire)

こんなに、待ってても君にDissされるし
つまらない関係ならば、Why don't you let me go
My friends keep telling me I should find someone
冷たくなくて、優しい
A special one who'd treat you respectfully
だってそれが普通だし

夜中過ぎるころには、君より他の素敵な人と、今夜
We'll sing you this song そう、素直に
寄り添う二人、体が感じるままにね
踊り続けさせて、ねえ、DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く、響かせて
Yeah 朝までまわし続けて、帰りたくないから止めないで

(Rap)おくれんなよ、Get down Get down
To the floor party people
Until the (Hoot! Hoot!) ピーポーピーポー
Come to bumrush the 営業 清掃してフィエスタ
ウェスタン帽にポリエスタ シャツ、えりだけ巨大
Check the スニーカーの素材
わに皮、I'm the man of the hour
君たちビリ、like Jean and not my
Lover シャバダバ、It's past eleven
フリスビーにするぜ、ワックな皿
Your style's cheesy and gay だから It's チーカマ
I Blankey Jet through your city 今日はサタデー
Yo the joint gets dumb and dumber

踊り続けさせて、ねえ、DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く、響かせて
Yeah、朝までまわし続けて、帰りたくないから止めないで
It's Friday I want to play
On Saturday don't want to stay at home
Thinking of you so let me party all night long.
It's Friday I want to play
On Saturday don't waste no more time on you
So let me party all night long

夜中過ぎるころには、君より他の素敵な人と、今夜
We'll sing you this song そう、素直に
寄り添う二人、体が感じるままにね
踊り続けさせて、ねえ、DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く、響かせて
Yeah 朝までまわし続けて、帰りたくないから止めないで
金曜日のスカラに君を忘れに、踊り明かすよ、今夜
I'll sing you this song. 届くように
切ないメロディーに涙しないようにクールにね
踊り続けさせて、ねえ、DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く、響かせて
Yeah 朝までまわし続けて、帰りたくないから止めないで

come again

C'est vendredi, j'ai envie de m'amuser
Samedi, je n'ai pas envie de rester à la maison
Je pense à toi, alors laisse-moi faire la fête toute la nuit.
C'est vendredi, j'ai envie de m'amuser
Samedi, je ne veux plus perdre de temps avec toi
Alors laisse-moi faire la fête toute la nuit

J'ai vérifié mes messages plusieurs fois, mais tu n'y étais pas
Je pourrais t'appeler, mais mon orgueil s'y oppose

Mes amis n'arrêtent pas de me dire que tu n'es pas bon pour moi
Comme "Laisse tomber ce type"
Il y a tellement de choses à voir
J'ai une chance de rencontrer quelqu'un de bien

Je vais oublier tout ça au Scala ce vendredi, je vais danser toute la nuit
Je vais te chanter cette chanson. Pour que tu l'entendes
Sois cool, ne pleure pas sur cette mélodie mélancolique
Laisse-moi danser, dis-moi DJ, ne peux-tu pas revenir
Rends le dancefloor encore plus chaud, fais-le vibrer
Ouais, fais tourner la musique jusqu'au matin, ne t'arrête pas, je ne veux pas partir

(Rap)Direct live, c'est Astro
Tu devrais le savoir, je n'ai pas besoin de le dire, dès ma première apparition
Mon flow te restera en tête
Depuis la piste, Bow ! Comme une balle
J'invade tous les espaces, toutes les fréquences
Invasion stéréophonique artistique, alors dis-moi qui est le...
Un humain à 60 000 dollars, chilling sur mon tapis volant
L'équipe M-flo est un groupe, on rend les clubs plus sociaux que l'afro
On écrase les Cubains, on bloque la route
C'est une habitude, on met des coups de pied à ceux qui osent
Rien de plus facile, les enfants pleurent sans se laisser bercer
On attire tous les regards, on est les premiers à arriver

Ce micro est live (wire) Live(wire) Live(wire)
Ce flow est live(wire) Live(wire) Live(wire)
Le DJ est live(wire) Live(wire) Live(wire)
Le dancefloor est live(wire) Live(wire) Live(wire)

Je t'attends, et tu me rabaisses encore
Si notre relation est insignifiante, pourquoi ne me laisses-tu pas partir
Mes amis n'arrêtent pas de me dire que je devrais trouver quelqu'un
Qui ne soit pas froid et qui soit gentil
Une personne spéciale qui te traitera avec respect
Parce que c'est normal

Quand la nuit sera passée, je serai avec quelqu'un d'autre, quelqu'un de plus intéressant, ce soir
On va te chanter cette chanson, oui, sincèrement
Deux personnes ensemble, comme notre corps le ressent
Laisse-moi danser, dis-moi DJ, ne peux-tu pas revenir
Rends le dancefloor encore plus chaud, fais-le vibrer
Ouais, fais tourner la musique jusqu'au matin, ne t'arrête pas, je ne veux pas partir

(Rap)Ne me tarde pas, descends, descends
Sur le dancefloor, les gens de la fête
Jusqu'au (Hoot! Hoot!) Bip bip
Venez envahir le nettoyage, on nettoie et on fait la fête
Chapeau western et chemise en polyester, un col géant
Regarde la matière de mes baskets
Peau de crocodile, je suis l'homme du moment
Vous êtes nuls, comme Jean et pas mon
Amant, Shabadaba, il est onze heures passées
On va faire un frisbee avec ton disque nul
Ton style est ringard et gay, donc c'est chikama
Je traverse ta ville en jet, c'est samedi aujourd'hui
Yo, le joint devient idiot et encore plus idiot

Laisse-moi danser, dis-moi DJ, ne peux-tu pas revenir
Rends le dancefloor encore plus chaud, fais-le vibrer
Ouais, fais tourner la musique jusqu'au matin, ne t'arrête pas, je ne veux pas partir
C'est vendredi, j'ai envie de m'amuser
Samedi, je n'ai pas envie de rester à la maison
Je pense à toi, alors laisse-moi faire la fête toute la nuit.
C'est vendredi, j'ai envie de m'amuser
Samedi, je ne veux plus perdre de temps avec toi
Alors laisse-moi faire la fête toute la nuit

Quand la nuit sera passée, je serai avec quelqu'un d'autre, quelqu'un de plus intéressant, ce soir
On va te chanter cette chanson, oui, sincèrement
Deux personnes ensemble, comme notre corps le ressent
Laisse-moi danser, dis-moi DJ, ne peux-tu pas revenir
Rends le dancefloor encore plus chaud, fais-le vibrer
Ouais, fais tourner la musique jusqu'au matin, ne t'arrête pas, je ne veux pas partir
Je vais oublier tout ça au Scala ce vendredi, je vais danser toute la nuit
Je vais te chanter cette chanson. Pour que tu l'entendes
Sois cool, ne pleure pas sur cette mélodie mélancolique
Laisse-moi danser, dis-moi DJ, ne peux-tu pas revenir
Rends le dancefloor encore plus chaud, fais-le vibrer
Ouais, fais tourner la musique jusqu'au matin, ne t'arrête pas, je ne veux pas partir