Lyrics and translation m-flo - come again

come again

It's Friday I want to play
On Saturday don't want to stay at home
Thinking of you so let me party all night long.
It's Friday I want to play
On Saturday don't wanna waste no more time on you
So let me party all night long

なんども、着信のチェックしてみても You won't appear
こっちからかけてもいいけど、My pride gets in the way

My friends keep telling me you ain't good for me
Like 「あんなやつほっときな」
Girl there's so much to see
良い人に出会うチャンスはあるし

金曜日のスカラに君を忘れに、踊り明かすよ、今夜
I'll sing you this song. 届くように
切ないメロディーに涙しないようにクールにね
踊り続けさせて、ねえ、DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く、響かせて
Yeah 朝までまわし続けて、帰りたくないから止めないで

(Rap)Bring it to ya live 直通これ Astro
しれてるはず、もういわずと Ever since 初登場
耳が離れることねえ Flow
From the 滑走路、Bow! 銃弾
突入あらゆる空間、 あらゆる周波数
Invasion stere-ere-o-phonic 芸術 So tell me who da...
6万ドルのヒューマン Chllin on my 空飛ぶじゅうたん
M-flo crew is the 集団 Keepin clubs more ソシアル Than アフロ
キュウーバン どかしてくぜ道 封鎖
するやつら、蹴飛ばす これ習慣
Ain't nuthin to it だまらず泣く子
取り巻きくっちゃうフロントアクト

This mic is live (wire) Live(wire) Live(wire)
This flow is live(wire) Live(wire) Live(wire)
DJ is live(wire) Live(wire) Live(wire)
The floor is live(wire) Live(wire) Live(wire)

こんなに、待ってても君にDissされるし
つまらない関係ならば、Why don't you let me go
My friends keep telling me I should find someone
冷たくなくて、優しい
A special one who'd treat you respectfully
だってそれが普通だし

夜中過ぎるころには、君より他の素敵な人と、今夜
We'll sing you this song そう、素直に
寄り添う二人、体が感じるままにね
踊り続けさせて、ねえ、DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く、響かせて
Yeah 朝までまわし続けて、帰りたくないから止めないで

(Rap)おくれんなよ、Get down Get down
To the floor party people
Until the (Hoot! Hoot!) ピーポーピーポー
Come to bumrush the 営業 清掃してフィエスタ
ウェスタン帽にポリエスタ シャツ、えりだけ巨大
Check the スニーカーの素材
わに皮、I'm the man of the hour
君たちビリ、like Jean and not my
Lover シャバダバ、It's past eleven
フリスビーにするぜ、ワックな皿
Your style's cheesy and gay だから It's チーカマ
I Blankey Jet through your city 今日はサタデー
Yo the joint gets dumb and dumber

踊り続けさせて、ねえ、DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く、響かせて
Yeah、朝までまわし続けて、帰りたくないから止めないで
It's Friday I want to play
On Saturday don't want to stay at home
Thinking of you so let me party all night long.
It's Friday I want to play
On Saturday don't waste no more time on you
So let me party all night long

夜中過ぎるころには、君より他の素敵な人と、今夜
We'll sing you this song そう、素直に
寄り添う二人、体が感じるままにね
踊り続けさせて、ねえ、DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く、響かせて
Yeah 朝までまわし続けて、帰りたくないから止めないで
金曜日のスカラに君を忘れに、踊り明かすよ、今夜
I'll sing you this song. 届くように
切ないメロディーに涙しないようにクールにね
踊り続けさせて、ねえ、DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く、響かせて
Yeah 朝までまわし続けて、帰りたくないから止めないで

come again

Пятница, я хочу веселиться
В субботу не хочу сидеть дома
Думаю о тебе, поэтому позволь мне веселиться всю ночь напролет.
Пятница, я хочу веселиться
В субботу не хочу больше тратить на тебя время
Поэтому позволь мне веселиться всю ночь напролет

Сколько раз ни проверяю входящие, ты не появляешься
Мог бы и сам(а) позвонить, но гордость не позволяет

Друзья твердят, что ты мне не подходишь
Что-то вроде «забудь о нем/ней»
В мире столько всего интересного
Есть шанс встретить кого-то лучше

В пятницу в "Скале" я буду танцевать до утра, чтобы забыть тебя
Спою тебе эту песню. Чтобы ты услышал(а)
Чтобы не плакать под грустную мелодию, сохраняй спокойствие
Дай нам танцевать дальше, эй, диджей, давай еще!
Раскачай танцпол еще сильнее
Да, играй до утра, не останавливайся, мы не хотим уходить

(Рэп) Прямая трансляция для тебя, это Astro
Всё ясно, без лишних слов, с самого нашего дебюта
Не оторваться от нашего флоу
Прямо с взлетной полосы, бац! Пуля
Вторгаемся во все пространства, на всех частотах
Вторжение стереофоническое, это искусство. Так скажи мне, кто...
Человек на шестьдесят тысяч долларов, отдыхаю на своем ковре-самолете
Команда m-flo — это банда, которая делает клубы более социальными, чем афро
Разгоняем кубинцев, расчищаем дорогу, блокируем
Тех, кто мешает, пинаем — это наша привычка
Нет ничего проще, чем заставить плаксу замолчать
Зажигаем на разогреве

Этот микрофон под напряжением
Этот флоу под напряжением
Диджей под напряжением
Танцпол под напряжением

Сколько ни жду, ты меня только диссишь
Если наши отношения такие скучные, то почему бы тебе не отпустить меня?
Друзья говорят, что мне нужно найти кого-то
Не холодного, а доброго
Особого человека, который будет относиться к тебе с уважением
Потому что это нормально

Ближе к полуночи я буду с кем-то лучше тебя
Мы споем тебе эту песню, да, искренне
Две души вместе, следуя зову тела
Дай нам танцевать дальше, эй, диджей, давай еще!
Раскачай танцпол еще сильнее
Да, играй до утра, не останавливайся, мы не хотим уходить

(Рэп) Не отставайте, двигайтесь, двигайтесь
На танцпол, тусовщики
Пока не завоют сирены
Врываемся в заведение, устраиваем уборку и начинаем фиесту
Ковбойская шляпа, полиэстеровая рубашка с гигантским воротником
Зацени мои кроссовки
Крокодиловая кожа, я — звезда этого часа
Вы все неудачники, как Джин, а не моя
Возлюбленная, болтовня, уже одиннадцать
Запускаю, как фрисби, этот отстойный трек
Твой стиль попсовый и безвкусный, поэтому это чикама
Я, Blankey Jet, пролетаю через твой город, сегодня суббота
Йоу, здесь становится всё безумнее

Дай нам танцевать дальше, эй, диджей, давай еще!
Раскачай танцпол еще сильнее
Да, играй до утра, не останавливайся, мы не хотим уходить
Пятница, я хочу веселиться
В субботу не хочу сидеть дома
Думаю о тебе, поэтому позволь мне веселиться всю ночь напролет.
Пятница, я хочу веселиться
В субботу не хочу больше тратить на тебя время
Поэтому позволь мне веселиться всю ночь напролет

Ближе к полуночи я буду с кем-то лучше тебя
Мы споем тебе эту песню, да, искренне
Две души вместе, следуя зову тела
Дай нам танцевать дальше, эй, диджей, давай еще!
Раскачай танцпол еще сильнее
Да, играй до утра, не останавливайся, мы не хотим уходить
В пятницу в "Скале" я буду танцевать до утра, чтобы забыть тебя
Спою тебе эту песню. Чтобы ты услышал(а)
Чтобы не плакать под грустную мелодию, сохраняй спокойствие
Дай нам танцевать дальше, эй, диджей, давай еще!
Раскачай танцпол еще сильнее
Да, играй до утра, не останавливайся, мы не хотим уходить