mindstate - LIVE version (m-flo tour 2001"EXPO EXPO"6) - m-flo translation in German

mindstate - LIVE version (m-flo tour 2001"EXPO EXPO"6)

おまえの動作 計算的にそうさ
ますでシネマのような visualizer
Call me カイザー ソゼ
おれの更正は生命にとって
指示的な暗号
まるで addictive な 覚醒剤
でも、おれの素材は おまえの enzyme
Defy time with my rhyme
言葉の地平線 超えるぜ
まるで zen の様に transcend the trend
As I bend and blend
My 考え with a pen
おれの視点は東京の視界
紫外線みたく 見えない地雷
二ヶ国語で再現する
最大限の可能性と期待

バトル、売られたら安く買う、そして2倍以上の値で売り返す
まさに license to 病む、モザイク
で隠しきれない このサイズ
I'm out like 最終電車、Peace が合図
Worldwide、光ファイバーコミュニケーション
日が経つごとに成長する スキルで影響
化けの皮を剥がす映像、I'm 伊丹十三、
I laid low, 今光る性能、they know
もう テイ・トウワの様、機械的、鋼鉄
お世辞きかねぇ、ネオンが灯す夜景
強制的立法、学歴無関係だ日光
当たり外れた場所でじっと、待つぜ 歓声浴びる
ニセモノは rectal area に おれの足が似合うはず、結構

マインドステートは flow 重視
流れる言葉、光通信
メトロの空気、HipHop 中心
天から授かる方針

ちらつかす クラス目に見る派閥
We're the 仕事人、する事は必殺
行き先は2つ、天か地か、I'm chica
Colombiana, さらば アルゼンチーナ
絡む仕掛け、でもでるのは下手
見かけだけのメッキ 剥げたMC
摩天楼の夜の風景、音は重低
降り続ける言葉は流星

Metaphysically, my words function like
ポケモン on テレビ
おまえの脳細胞、直撃
そして支配する therapy
Like classical melody by Bach
おれの美学は言葉の哲学
気楽に資格、取ろうとするやつ
切り裂く attack!

惑星から惑星、overseas and back like a 留学生
頭を刺激するぜ サクセス
育毛剤、the fools like to 対抗
でも業界で迷子、援助交際の様、赤い糸
で結ばれた HipHop and I
かけがえのない、つながりは引きたい、cursive-like
Connection, たたく大口を縮小 (shukushou)
I say yes yo, ダサイ物には蓋をする様 I make sure

I be the only emcee who can battle with the chalk
貧弱なやつを磨く 心理学
即発、創作に答える
Member, now remember
おれのテーマ
カリスマ的、理想的な映像
を送る 表現者
Like 画家のデッサン

頭のデータ 表す、ねぇーさん it's me
計画通りにイメージを精算
Till the crack of dawn like 人生相談
太平洋横断 this rhyme is 防弾

The show's done, そうこのパンチよりもタイトな
Word selection, 産地は夜中の街灯の様
魂、スペルすりゃ S-O-U-L
無我夢中 swell, ほとばしる skills はステレオ
通して流す、業界のガラス
You best leave it or love us, 七つ道具で放つ

※マインドステートは flow 重視
流れる言葉、光通信
メトロの空気、HipHop 中心
天から授かる方針※

(※くり返し)

mindstate - LIVE Version (m-flo Tour 2001 „EXPO EXPO“ 6)

Deine Bewegungen, berechnend, ja genau so
Ein Visualizer wie im Kino, in Massen
Nenn mich Keyser Söze
Meine Besserung ist für das Leben
Ein hinweisendes Kryptogramm
Wie eine süchtig machende Droge
Aber mein Material ist dein Enzym
Ich trotze der Zeit mit meinem Reim
Ich überschreite den Horizont der Worte
Wie Zen, transzendiere den Trend
Während ich biege und mische
Meine Gedanken mit einem Stift
Meine Perspektive ist die Sicht Tokios
Wie UV-Strahlen, unsichtbare Landminen
Ich reproduziere zweisprachig
Das maximale Potenzial und die Erwartung

Battles, wenn sie mir angeboten werden, kaufe ich sie billig ein und verkaufe sie zum mehr als doppelten Preis zurück
Wahrlich eine Lizenz zum Kranksein, ein Mosaik
Diese Größe kann nicht verborgen werden
Ich bin raus wie der letzte Zug, Frieden ist das Zeichen
Weltweite Glasfaserkommunikation
Mit jedem Tag wachsen die Fähigkeiten, beeinflussen
Ein Bild, das die Maske abreißt, ich bin Itami Juzo,
Ich hielt mich bedeckt, jetzt glänzt die Leistung, sie wissen es
Schon wie Tei Towa, mechanisch, stählern
Schmeicheleien wirken nicht, die Neonlichter erhellen die Nachtansicht
Zwanghafte Gesetzgebung, Bildungshintergrund irrelevant, Sonnenlicht
An einem Ort abseits des Treffers warte ich geduldig, bade im Jubel
Für Fälschungen passt mein Fuß wohl gut in den Rektalbereich, ziemlich gut

Mindstate legt Wert auf Flow
Fließende Worte, Lichtkommunikation
Die Luft der Metro, HipHop im Zentrum
Vom Himmel gegebene Richtlinie

Klasse zur Schau stellen, sichtbare Cliquen
Wir sind die Profis, unsere Aufgabe ist tödlich
Es gibt zwei Ziele, Himmel oder Erde, ich bin Chica
Colombiana, lebe wohl Argentinien
Verwickelte Intrigen, aber wer herauskommt, ist ungeschickt
Ein MC, dessen nur oberflächliche Vergoldung abgeblättert ist
Die Nachtlandschaft der Wolkenkratzer, der Sound ist tieffrequent
Die unaufhörlich fallenden Worte sind Sternschnuppen

Metaphysisch funktionieren meine Worte wie
Pokémon im Fernsehen
Treffen direkt deine Gehirnzellen
Und beherrschen dich, Therapie
Wie eine klassische Melodie von Bach
Meine Ästhetik ist die Philosophie der Worte
Typen, die leichtfertig Qualifikationen erwerben wollen
Zerschneide ich, Attacke!

Von Planet zu Planet, Übersee und zurück wie ein Austauschstudent
Ich stimuliere den Kopf, Erfolg
Haarwuchsmittel, die Narren mögen es, sich entgegenzustellen
Aber in der Branche verloren, wie bei bezahlten Dates, ein roter Faden
Verbindet HipHop und mich
Eine unersetzliche Verbindung, ich möchte sie ziehen, wie in Schreibschrift
Verbindung, ich bringe Großmäuler zum Schweigen (shukushou - Verkleinerung)
Ich sage ja yo, ich sorge dafür, dass Lahmes zugedeckt wird

Ich bin der einzige MC, der mit Kreide kämpfen kann
Psychologie, die die Schwachen schärft
Sofortige Inspiration, antwortet auf Schöpfung
Mitglied, erinnere dich jetzt
Mein Thema
Charismatisch, ein ideales Bild
Sendender Ausdruckskünstler
Wie die Skizze eines Malers

Zeigt die Daten im Kopf, Hey du, ich bin's
Ich rechne das Image planmäßig ab
Bis zum Morgengrauen wie bei einer Lebensberatung
Pazifiküberquerung, dieser Reim ist kugelsicher

Die Show ist vorbei, ja, straffer als dieser Punch ist die
Wortauswahl, der Ursprung ist wie eine mitternächtliche Straßenlaterne
Seele, buchstabiert S-E-E-L-E (orig: S-O-U-L)
Im Rausch anschwellend, heraussprudelnde Skills sind Stereo
Ich lasse sie durchfließen, das Glas der Branche
Du solltest es besser lassen oder uns lieben, mit sieben Werkzeugen freigesetzt

※Mindstate legt Wert auf Flow
Fließende Worte, Lichtkommunikation
Die Luft der Metro, HipHop im Zentrum
Vom Himmel gegebene Richtlinie※

(※Wiederholung)