prism (Sunship vocal) - m-flo translation in German

prism (Sunship vocal)

Uchuu ni ukabu wakusei "PLANET 01#" de
Kyou wa FUNKTURNIZED DRYER LIGHTS no exhibition
Isoide ikou! My time MASHIIN de...

Toki wo tobikoete, teiie de yorimichi shitetara
Mado no soto ni woo... nijiiro no chikyuu!?

Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!
Nee, TORIPPU shiyou yo!
Pluto people mo C'mon let's go!
Buttonderu kurai ga, choudo ii yo!
Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!?

Yeah, peace na kokoro de...
Gotta Live it like never before!

Global Astro vehicle on the way to Pluto
See me in the cockpit, my afro is rainbow
Spandex swim cap for whiplash protection
When we swing past, billboards written in dingbat
Meteorite bike fiends, on Harrys going at light speed
Forget sight-seeing, interplanetary pirates get feisty
When I insert the disc, I mean serious business
Elicit ecstatic responses from mister and misses
It's like I've been living for ages.
Devastatin stages after stages
Occupy floor spaces, with beings from all races
Even nutcases, I'm old school...
Blast the stereo with Stetsasonic
Watching Jetsons with my Panasonic
Prototype TV, monochrome, baby
Manifesting the incandescent, into the triple darkness
Boob tube filaments, shooting into the 7th galaxy

Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!
Nee, souzou no basho e!
Pluto people mo C'mon let's go!
Hajiketeru kurai ga choudo ii yo!
Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!
Yeah, ai wo shinjite!
Jinsei wo tanoshiku ikiyou! kono shunkan wo
Gotta live it like never before!

Hit PURIZUMU (dot) Com, tobidasu NEO butterflies
You can synchronize and crystallize, retro vision
Scroll shitsutsu seek information

This dub is freaky freaky, making party people steamy
Re-boot the system, start the extraspection
Celestial retro-resurrection, infectious optical illusion
Patterned and dated selection, it's classic
Not suitable for the ignorant masses, I pass them
With this ride, it's fly octane, deranged from and figure
Rag-top with bleachers so everybody can hop in
Planet to planet baby, poly-urethane burning asteroids
Probing earth like Yuri Gagarin,
Sonic shots bring mannequins
Back to life like Lazarus
Forget diamonds, I bring you a 100 karat meteorite
Extraordinaire, got a asterisk next to my name
On your black list
I'm feelin right, sippin coffee through a nozzle,
Custom-made by NASA
Put mustard on my Kielbasa,
Watching Farrah Fawcett on my electronic
Three hundred sixty planetarium screen

Ikutsu mono tobira wo hiraite ikeba soko ni
Itsuka wasureteita sekai ga aru

Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!
Nee, TORIPPU shiyou yo!
Pluto people mo C'mon let's go!
Buttonderu kurai ga, choudo ii yo!
Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!?

Yeah, yeah, yeah...
Jinsei wo tanoshiku ikiyou! kono shunkan wo
Gotta live it like never before!

Prisma (Sunship Vocal)

Auf dem im Weltraum schwebenden Planeten „PLANET 01#“
ist heute die Ausstellung der FUNKTURNIZED DRYER LIGHTS
Beeilen wir uns! Mit meiner Zeitmaschine...

Als ich durch die Zeit sprang und einen Abstecher machte,
sah ich draußen vorm Fenster, woo... die regenbogenfarbene Erde!?

Warum gehen wir nicht!, bunte Welt!, schöne Welt!
Hey, lass uns einen Trip machen!
Auch die Pluto-Leute, C'mon let's go!
Ein bisschen abgehoben zu sein, ist genau richtig!
Warum gehen wir nicht!, bunte Welt!, schöne Welt!?

Yeah, mit einem friedlichen Herzen...
Muss es leben wie nie zuvor!

Globales Astro-Fahrzeug auf dem Weg zum Pluto
Sieh mich im Cockpit, mein Afro ist regenbogenfarben
Spandex-Badekappe zum Schutz vor Schleudertrauma
Wenn wir vorbeischwingen, Werbetafeln in Dingbat-Schrift
Meteoriten-Bike-Freaks, auf Harleys mit Lichtgeschwindigkeit
Vergiss Sightseeing, interplanetare Piraten werden angriffslustig
Wenn ich die Disc einlege, meine ich es ernst
Rufe ekstatische Reaktionen von Herren und Damen hervor
Es ist, als hätte ich Ewigkeiten gelebt.
Verwüste Bühnen über Bühnen
Besetze Tanzflächen mit Wesen aller Rassen
Sogar Verrückte, ich bin Old School...
Lass die Stereoanlage mit Stetsasonic dröhnen
Schaue die Jetsons auf meinem Panasonic
Prototyp-Fernseher, monochrom, Baby
Manifestiere das Glühende in die dreifache Dunkelheit
Bildröhren-Filamente, schießen in die 7. Galaxie

Warum gehen wir nicht!, bunte Welt!, schöne Welt!
Hey, zum Ort unserer Vorstellung!
Auch die Pluto-Leute, C'mon let's go!
Ein bisschen auszuflippen ist genau richtig!
Warum gehen wir nicht!, bunte Welt!, schöne Welt!
Yeah, glaube an die Liebe!
Lass uns das Leben genießen! Diesen Moment
Muss ihn leben wie nie zuvor!

Besuche PRISMA (Punkt) Com, heraus springen NEO-Schmetterlinge
Du kannst synchronisieren und kristallisieren, Retro-Vision
Während du scrollst, suche Informationen

Dieser Dub ist ausgeflippt, macht die Party-Leute heiß
Starte das System neu, beginne die Extraspektion
Himmlische Retro-Wiederauferstehung, ansteckende optische Täuschung
Gemusterte und datierte Auswahl, es ist klassisch
Nicht geeignet für die ignoranten Massen, ich überhole sie
Mit diesem Gefährt, es ist fliegendes Oktan, verrückte Form und Figur
Cabrio mit Tribünen, damit jeder einsteigen kann
Von Planet zu Planet, Baby, Polyurethan-brennende Asteroiden
Erkunde die Erde wie Juri Gagarin,
Schallschüsse bringen Schaufensterpuppen
Zurück ins Leben wie Lazarus
Vergiss Diamanten, ich bringe dir einen 100-Karat-Meteoriten
Außergewöhnlich, habe ein Sternchen neben meinem Namen
Auf deiner schwarzen Liste
Ich fühle mich gut, schlürfe Kaffee durch eine Düse,
Maßgefertigt von der NASA
Tue Senf auf meine Kielbasa,
Schaue Farrah Fawcett auf meinem elektronischen
Dreihundertsechzig-Grad-Planetariumsbildschirm

Wenn man viele Türen öffnet, findet man dort
eine Welt, die man einst vergessen hatte

Warum gehen wir nicht!, bunte Welt!, schöne Welt!
Hey, lass uns einen Trip machen!
Auch die Pluto-Leute, C'mon let's go!
Ein bisschen abgehoben zu sein, ist genau richtig!
Warum gehen wir nicht!, bunte Welt!, schöne Welt!?

Yeah, yeah, yeah...
Lass uns das Leben genießen! Diesen Moment
Muss ihn leben wie nie zuvor!