Lyrics and French translation m19 [kei] - Voice

Voice

Нежно целовались кончиками губ
И, казалось, неохотно отвечал ты, но всё-таки
Крепко обнимались, хоть сплетенья рук
Вряд ли нам хватало, чтобы всё выразить, и мы смотрели в глаза

"Добрых снов, прощай" не позволишь вновь сказать
Это последний раз, правда, обещаю я
Не меняйся же, будь всегда таким, как есть
Руку сжал в ответ твой силуэт

Только бросишь кости — побеждаешь без труда
Никто тебя не может врасплох застать, на лице торжество победы
Бросить кости решаю, и счастья попытать
Лишь затем в игру я вступить должна, чтобы лучше тебя узнать

Был всегда и будешь ты возлюбленным моим
Но немного беспокойно на душе у тебя, правда
Жду момента, не зная, как это объяснить
Позабыла то, как мы играли в нарды. Как быстро проходят дни

Ты мне руку дал, пальцы ледяные жгут
И моя рука тоже замерзает
Не убегай, прошу, я ведь рядом, я ведь жду
И загадать могу лишь одно желание

Где ты, куда исчез? Вновь двери распахни
Ведь это смешно почти. Разве не вернёшься ты?
Время, не так спеши, пусть назад пойдут часы
Жаль, что в рeальности этого не может быть

Нежно целовались кончиками губ
В памяти улыбки я наши храню
Крепко обнимались и смеялись вдвоём
Слышишь, как тебя зову я?

Тошно быть слишком далеко
Но верю, ты всё поймёшь

Застыло бы время, обратно повернуло
Но нет, не вернуть того, что минуло
Момент последний утрачен навсегда
Раз руку отпустила, ты исчезнешь без следа

Слёз не видишь и голоса не слышишь
Тепло моего тела до сих пор помнишь ли ты?
Что незримо, то всё же ощутимо
Короткий росчерк кистью — это символ любви

Ты мне руку дал, пальцы ледяные жгут
И моя рука тоже замерзает
Расстояние вряд ли сократить могу
Хотя за нежный взгляд тебя поцеловать хочу

Voix

Nos lèvres se sont effleurées tendrement
Et tu semblais hésiter à répondre, mais finalement
On s'est serrés fort dans les bras, même si cet entrelacement
Ne suffisait pas à tout exprimer, et on s'est regardés dans les yeux

Tu ne me laisseras plus dire "Fais de beaux rêves, au revoir"
C'est la dernière fois, je te le promets, vraiment
Ne change pas, reste toujours comme tu es
Ta silhouette a serré ma main en retour

Dès que tu lances les dés, tu gagnes sans effort
Personne ne peut te prendre au dépourvu, le triomphe de la victoire sur ton visage
Je décide de lancer les dés, et de tenter ma chance
C'est seulement pour mieux te connaître que je dois entrer dans ce jeu

Tu as toujours été et seras toujours mon bien-aimé
Mais il y a une légère inquiétude dans ton cœur, n'est-ce pas ?
J'attends ce moment, sans savoir comment l'expliquer
J'ai oublié comment on jouait au backgammon. Que les jours passent vite

Tu m'as donné ta main, tes doigts glacés me brûlent
Et ma main gèle aussi
Ne t'enfuis pas, je t'en prie, je suis là, je t'attends
Et je ne peux faire qu'un seul vœu

Où es-tu, où as-tu disparu ? Ouvre à nouveau les portes
C'est presque ridicule. Ne reviendras-tu pas ?
Temps, ne te presse pas, que les aiguilles reculent
Dommage que cela ne soit pas possible en réalité

Nos lèvres se sont effleurées tendrement
Je garde le souvenir de nos sourires
On s'est serrés fort dans les bras et on a ri ensemble
Entends-tu comme je t'appelle ?

C'est pénible d'être si loin
Mais je crois que tu comprendras tout

Si seulement le temps s'arrêtait, s'il pouvait revenir en arrière
Mais non, on ne peut pas récupérer ce qui est passé
Le dernier moment est perdu à jamais
Si je lâche ta main, tu disparaîtras sans laisser de trace

Tu ne vois pas mes larmes et tu n'entends pas ma voix
Te souviens-tu encore de la chaleur de mon corps ?
Ce qui est invisible est pourtant perceptible
Un court trait de pinceau, c'est le symbole de l'amour

Tu m'as donné ta main, tes doigts glacés me brûlent
Et ma main gèle aussi
Je ne peux guère réduire la distance
Mais pour un regard tendre, je voudrais t'embrasser