Lyrics and translation MA-E - Hlasela

Hlasela

Look at this child and don't deny me if he doesn't sleep
Bheka lana ntwana ungaphiki nam umaE akalali

The security guard
Umantshingilan

We have come to make this cash and sphilelan
Sizele uk'khanda lo cash kanti sphilelan

Baby, you have to find out if you need any money
Ntwana kmele uphande mawudinga imali hee kukhala ipiki nefosholo

The gold rush is exhausting
Sgubha legolide askhathali

And whose land is this?
Kant lomhlaba okabani?

Haw mshan'ungaworry
Haw mshan'ungaworry

Mom don't cry for you and money
Mama ungakhali wena nomamali

I work for you
Ngsebenzela nina

In these last days these days of
Strength are days of fasting, days of mourning
Kuley'nsuku zokugcina leynsuku
Zokuqina iynsuku zokzila, iynsuku zokulila

It's hard to live, be patient with a criminal,
Be patient with a criminal,
Be patient with the world is not lazy be patient don't be tired
Kwaze kwanzima ukphila, bekezela sgebengu,
Bekezela sgebengu, bekezela akusiwumhlaba amavila bekezela ungadinwa

Push something in you they need
Phusha ntwana ekini bayakudinga

Hlasela

Regarde cet enfant et ne me nie pas s'il ne dort pas
Bheka lana ntwana ungaphiki nam umaE akalali

Le gardien de sécurité
Umantshingilan

Nous sommes venus pour faire cet argent et sphilelan
Sizele uk'khanda lo cash kanti sphilelan

Chérie, tu dois savoir si tu as besoin d'argent
Ntwana kmele uphande mawudinga imali hee kukhala ipiki nefosholo

La ruée vers l'or est épuisante
Sgubha legolide askhathali

Et à qui est cette terre ?
Kant lomhlaba okabani?

Haw mshan'ungaworry
Haw mshan'ungaworry

Maman ne pleure pas pour toi et pour l'argent
Mama ungakhali wena nomamali

Je travaille pour vous
Ngsebenzela nina

En ces derniers jours, ces jours de
Force sont des jours de jeûne, des jours de deuil
Kuley'nsuku zokugcina leynsuku
Zokuqina iynsuku zokzila, iynsuku zokulila

Il est difficile de vivre, sois patient avec un criminel,
Sois patient avec un criminel,
Sois patient avec le monde, il n'est pas paresseux, sois patient, ne te fatigue pas
Kwaze kwanzima ukphila, bekezela sgebengu,
Bekezela sgebengu, bekezela akusiwumhlaba amavila bekezela ungadinwa

Pousse quelque chose en toi dont ils ont besoin
Phusha ntwana ekini bayakudinga