Sakin Bana Soyleme - maNga translation in French

Sakin Bana Soyleme

Kurtar, beni bu derin kör kuyudan
Tut elimi, çek beni, koyma beni bir başıma
Gitme, geriye dönme evine, geriye etme, eyleme

Bu bir ağıttır sen gidince söylenen
Son kez bir kez olsun dinle beni
Unut artık olup biteni, yalvarırım lütfen
Bir şansım daha olmalı bu senin içinde gizlenen
Bir şansım daha olmalı bu sana boyun eğmeyen

Kurtar, ver elini, uzat bana
Kırma benim kalbimi, yalvarırım lütfen
Bu bir ağıttır benim içimde gizlenen
Bu bir ağıttır sen gidince söylenen

Kurtar, beni bu gecenin karanlığından
Dibini bile görmediğim kahrolası boşluktan
Gitme, verme başka birine, versen bile söyleme
Sakın bana söyleme, yapsan bile söyleme

Ben miydim senin peşinden gelen?
Sendin karşıma geçip diz çöken
Kadın mı sandın kendini birden?
Kaçan sen oldun, kovalayan ben

Kurtar, beni bu derin kör kuyudan
Tut elimi, çek beni, koyma beni bir başıma
Gitme, geriye dönme evine, geriye etme, eyleme

Bu bir ağıttır sen gidince söylenen
Son kez bir kez olsun dinle beni
Unut artık olup biteni, yalvarırım lütfen
Bir şansım daha olmalı bu senin içinde gizlenen
Bir şansım daha olmalı bu sana boyun eğmeyen

Kurtar, ver elini, uzat bana
Kırma benim kalbimi, yalvarırım lütfen
Bu bir ağıttır benim içimde gizlenen
Bu bir ağıttır sen gidince söylenen

Kurtar, beni bu gecenin karanlığından
Dibini bile görmediğim kahrolası boşluktan
Gitme, verme başka birine, versen bile söyleme
Sakın bana söyleme, yapsan bile söyleme

Ben miydim senin peşinden gelen?
Sendin karşıma geçip diz çöken
Kadın mı sandın kendini birden?
Kaçan sen oldun, kovalayan ben

Ben miydim senin peşinden gelen?
Sendin karşıma geçip diz çöken
Kadın mı sandın kendini birden?
Kaçan sen oldun, kovalayan ben

(Daha ne kadar sana yalvarcam be pislik)
(Kadın mı sandın kendini bilmeden?)
(Daha ne kadar sana yalvarcam be pislik)
(Kadın mı sandın kendini bilmeden?)

Daha ne kadar sana yalvarcam be pislik
Kadın mı sandın kendini bilmeden?
Daha ne kadar sana yalvarcam be pislik
Kadın mı sandın kendini bilmeden?
Daha ne kadar sana yalvarcam be pislik
Kadın mı sandın kendini bilmeden?
Daha ne kadar sana yalvarcam be pislik
Kadın mı sandın sen kendini?

Ben miydim senin peşinden gelen?
Sendin karşıma geçip diz çöken
Kadın mı sandın kendini birden?
Kaçan sen oldun, kovalayan ben

Ben miydim senin peşinden gelen?
Sendin karşıma geçip diz çöken
Kadın mı sandın kendini birden?
Kaçan sen oldun, kovalayan ben

Ne me dis pas que tu es calme

Sauve-moi de ce puits aveugle et profond
Prends ma main, tire-moi, ne me laisse pas seul
Ne pars pas, ne retourne pas à la maison, ne fais pas marche arrière, ne le fais pas

C'est une complainte que l'on chante quand tu t'en vas
Écoute-moi une dernière fois
Oublie ce qui s'est passé, je t'en supplie
J'ai besoin d'une autre chance, celle qui se cache en toi
J'ai besoin d'une autre chance, celle qui ne se soumet pas à toi

Sauve-moi, donne-moi ta main, tends-la vers moi
Ne brise pas mon cœur, je t'en supplie
C'est une complainte qui se cache en moi
C'est une complainte que l'on chante quand tu t'en vas

Sauve-moi des ténèbres de cette nuit
De ce vide maudit dont je ne vois même pas le fond
Ne pars pas, ne la donne pas à une autre, même si tu la donnes, ne le dis pas
Ne me le dis pas, même si tu le fais, ne me le dis pas

Est-ce que j'étais celui qui te suivait ?
C'est toi qui t'es arrêté devant moi, à genoux
Est-ce que tu te croyais soudainement une femme ?
C'est toi qui as fui, c'est moi qui t'ai poursuivi

Sauve-moi de ce puits aveugle et profond
Prends ma main, tire-moi, ne me laisse pas seul
Ne pars pas, ne retourne pas à la maison, ne fais pas marche arrière, ne le fais pas

C'est une complainte que l'on chante quand tu t'en vas
Écoute-moi une dernière fois
Oublie ce qui s'est passé, je t'en supplie
J'ai besoin d'une autre chance, celle qui se cache en toi
J'ai besoin d'une autre chance, celle qui ne se soumet pas à toi

Sauve-moi, donne-moi ta main, tends-la vers moi
Ne brise pas mon cœur, je t'en supplie
C'est une complainte qui se cache en moi
C'est une complainte que l'on chante quand tu t'en vas

Sauve-moi des ténèbres de cette nuit
De ce vide maudit dont je ne vois même pas le fond
Ne pars pas, ne la donne pas à une autre, même si tu la donnes, ne le dis pas
Ne me le dis pas, même si tu le fais, ne me le dis pas

Est-ce que j'étais celui qui te suivait ?
C'est toi qui t'es arrêté devant moi, à genoux
Est-ce que tu te croyais soudainement une femme ?
C'est toi qui as fui, c'est moi qui t'ai poursuivi

Est-ce que j'étais celui qui te suivait ?
C'est toi qui t'es arrêté devant moi, à genoux
Est-ce que tu te croyais soudainement une femme ?
C'est toi qui as fui, c'est moi qui t'ai poursuivi

(Combien de temps vais-je te supplier, saleté)
(Tu te croyais une femme sans le savoir ?)
(Combien de temps vais-je te supplier, saleté)
(Tu te croyais une femme sans le savoir ?)

Combien de temps vais-je te supplier, saleté
Tu te croyais une femme sans le savoir ?
Combien de temps vais-je te supplier, saleté
Tu te croyais une femme sans le savoir ?
Combien de temps vais-je te supplier, saleté
Tu te croyais une femme sans le savoir ?
Combien de temps vais-je te supplier, saleté
Tu te croyais une femme ?

Est-ce que j'étais celui qui te suivait ?
C'est toi qui t'es arrêté devant moi, à genoux
Est-ce que tu te croyais soudainement une femme ?
C'est toi qui as fui, c'est moi qui t'ai poursuivi

Est-ce que j'étais celui qui te suivait ?
C'est toi qui t'es arrêté devant moi, à genoux
Est-ce que tu te croyais soudainement une femme ?
C'est toi qui as fui, c'est moi qui t'ai poursuivi