Lyrics and translation maNga - Şimdi Göğe Dolduk (feat. İlker Aksungar) [Antroposen 001 Canlı 2 Nisan 2022 İstanbul Konseri]

Şimdi Göğe Dolduk (feat. İlker Aksungar) [Antroposen 001 Canlı 2 Nisan 2022 İstanbul Konseri]

Karşıki dağlarda
Fırçalar ölmüş, nemli duvarlar
Arka yamaçlarda
Renkleri solmuş nazlı çocuklar

Geriye dönemeyen bir baba
Korkusundan fısıldayan bir ana
Yalanlara ödenmiş paralar çok
Özgürlük bu oyundaki tek yama

Ayakları bir ileri, bir geri
Çıkış yok, evleri yangın yeri
Yok hayatlarının haber değeri
Bize kalan kin dolu ev ödevleri

Daha dün annemizin
Kollarında yaşarken
Çiçekli bahçemizin
Yollarında (koşarken)

Şimdi göğe dolduk
Kara yelle feryad olduk
Yağdık, dolu yağdık
Kış güneşiyle yine yok olduk

Şimdi yine doğduk
Ah, şimdi göğe dolduk

Kan revan her yer
Şeytanı süsler, oyuncak eller
Söz dolu küller
Türküler aynı, başka isimler

Kimine güzel yollarda olmak
Kimi manzarasız malum köprüde
Kaçıp kendini kurtaranlar
Duvar örüyor bahçelerinde

Zebaniler kol kola seyirde
Salıncaklar post apokaliptik filmlerde
Süper kahramanlar çağındayız
Pahalı bebek giysilerinde

Daha dün annemizin
(Kollarında yaşarken)
Çiçekli bahçemizin
Yollarında koşarken

Şimdi (göğe dolduk)
(Kara yelle feryat olduk)
Yağdık, dolu yağdık
Kış güneşiyle yine yok olduk

Şimdi göğe dolduk
(Kara yelle feryat olduk)
Yağdık, dolu yağdık
Kış güneşiyle yine yok olduk

Şimdi yine doğduk
Ah, şimdi göğe dolduk
Şimdi yine doğduk
Ah, şimdi

Сейчас мы наполнили небо (при участии: Илькера Аксунгара) [Антропоцен 001 Живое 2 апреля 2022 Концерт в Стамбуле]

На горе напротив
Кисти мертвы, стены влажны.
На обратном склоне
Увядшие цвета у нежных детей.

Отец, который не может вернуться,
Мать, шепчущая от страха.
Деньги, потраченные на ложь, слишком велики,
Свобода — единственный изъян в этой игре.

Ноги на месте, ни туда, ни сюда,
Выхода нет, их дома — в огне.
В их жизнях нет ничего достойного внимания,
Всё, что нам осталось, — это домашние задания, полные ненависти.

Еще вчера в объятиях
Наших матерей мы жили,
По дорогам нашего
(цветущего сада бегали).

Теперь мы наполнили небо,
Стали криком чёрного ветра,
Пролились, как ливень,
И снова исчезли с зимним солнцем.

Теперь мы снова родились,
Ах, теперь мы наполнили небо.

Кровь повсюду,
Дьявол украшает себя игрушечными руками детей.
Слова превратились в пепел,
Песни те же, но имена другие.

Кому-то суждено идти красивыми путями,
Кто-то на унылом, всем известном мосту.
Те, кто сбежали и спасли себя,
Строят стены в своих садах.

Черти плечом к плечу наблюдают,
Качели в постапокалиптических фильмах.
Мы в эпоху супергероев,
В дорогой детской одежде.

Еще вчера в объятиях
(Наших матерей мы жили),
По дорогам нашего цветущего сада
Бегали.

Теперь (мы наполнили небо),
(Стали криком чёрного ветра),
Пролились, как ливень,
И снова исчезли с зимним солнцем.

Теперь мы наполнили небо,
(Стали криком чёрного ветра),
Пролились, как ливень,
И снова исчезли с зимним солнцем.

Теперь мы снова родились,
Ах, теперь мы наполнили небо.
Теперь мы снова родились,
Ах, теперь.