Lyrics and translation mafalda feat. Emiliano Brancciari & No Te Va Gustar - La Duda

La Duda

Nunca te quise escribir una canción
Pero aquí estoy
Me gustaría no tener que hacerlo hoy
Tengo delante de mí
Un vaso roto y un boli' bic
Me miras fijamente y no puedo dormir

No sé si me gustas o no
A veces deseo, a veces dolor
No sé si quiero estar contigo o será que estar solo me sienta mejor
Ya recurrí al yoga
A la soga
Tomando mate a deshoras
Necesito alguien que me abrace y me diga que todo es una mala broma

Primavera cuando empiezas a cantar
Se hace invierno cuando llegas al final
Y en otoño cae el telón
Y el verano es un traidor
Quedamos mi miedo y yo

Yo saber, yo saber, de saber no sé nada
Pero tú eres como agua salada
Curas y sabes amarga
A veces tomo mis problemas y hago con ellos bolas pequeñas
Las escondo y me centro en las cosas que valen la pena, las cosas buenas

Visitas mi pecho en las noches oscuras
A veces me ofendes, a veces me acunas
Si no sabes bien de qué hablo despeja tus dudas
No sé, no sé si es mediodía
O la luz de tu melodía (Ah-ah)
Que da portazo a otro día (Ah-ah)

Primavera cuando empiezas a cantar
Se hace invierno cuando llegas al final
Y en otoño cae el telón
Y el verano es un traidor
Quedamos mi duda y yo

Da igual si soy un mal bicho que dice que no
Soy como aquel diablillo que habla sin voz
Si es que te lo tengo dicho
Quizás resulte un capricho

Hoy me tiro cuesta abajo ruedo por el salón
Le asusta más lo que no hizo que lo que dudó
Cansada de estar prohibida
De andar siempre cuesta arriba no, no, no

Siempre he vivido contigo no me digas que no
Te dije deja de huirme que yo siempre estoy
A las cabezas vacías
Les mostré ya la salida no, no, no

Quedamos
Quedamos hoy
Quedamos hoy mi duda
Quedamos hoy mi duda y yo
Mi duda y yo
Quedamos

Le Doute

Je n'ai jamais voulu t'écrire une chanson
Mais me voici
J'aimerais ne pas avoir à le faire aujourd'hui
J'ai devant moi
Un verre brisé et un stylo Bic
Tu me regardes fixement et je ne peux pas dormir

Je ne sais pas si tu me plais ou non
Parfois je désire, parfois je souffre
Je ne sais pas si je veux être avec toi ou si être seule me fait du bien
J'ai déjà eu recours au yoga
À la corde
En prenant du maté à des heures tardives
J'ai besoin de quelqu'un qui me prenne dans ses bras et me dise que tout est une mauvaise blague

Le printemps quand tu commences à chanter
Devient l'hiver quand tu arrives à la fin
Et en automne le rideau tombe
Et l'été est un traître
Il ne reste que ma peur et moi

Je sais, je sais, je ne sais rien
Mais tu es comme de l'eau salée
Tu guéris et tu sais être amère
Parfois je prends mes problèmes et j'en fais de petites boules
Je les cache et je me concentre sur les choses qui valent la peine, les bonnes choses

Tu visites ma poitrine dans les nuits sombres
Parfois tu m'offenses, parfois tu me berces
Si tu ne sais pas de quoi je parle, dissipe tes doutes
Je ne sais pas, je ne sais pas si c'est midi
Ou la lumière de ta mélodie (Ah-ah)
Qui donne un coup de pied à une autre journée (Ah-ah)

Le printemps quand tu commences à chanter
Devient l'hiver quand tu arrives à la fin
Et en automne le rideau tombe
Et l'été est un traître
Il ne reste que mon doute et moi

Peu importe si je suis un mauvais insecte qui dit non
Je suis comme ce petit diable qui parle sans voix
Si je te l'ai dit
C'est peut-être un caprice

Aujourd'hui je me lance en bas de la pente, je roule dans le salon
Il a plus peur de ce qu'il n'a pas fait que de ce qu'il a douté
Fatiguée d'être interdite
De toujours monter, non, non, non

J'ai toujours vécu avec toi, ne me dis pas que non
Je t'ai dit arrête de me fuir, je suis toujours là
Aux têtes vides
J'ai déjà montré la sortie, non, non, non

Il ne reste que
Il ne reste que nous aujourd'hui
Il ne reste que nous aujourd'hui, mon doute
Il ne reste que nous aujourd'hui, mon doute et moi
Mon doute et moi
Il ne reste que nous