Lyrics and translation mafalda feat. Monty Peiró - Todos los Golpes

Todos los Golpes

Bien sabe quien no se asusta por nada
La vida solo viene y va
Pasa de largo, parece cansada...
Para un segundo, mantén la mirada
Estoy al otro lado yo
Mira a través, todas esas palabras...
Si yo también prometo en falso
Si asiento y solo miento
Si sangro más que hablo
Si solo oigo a mi ego
Si no soy coherente
Cuando niego un abrazo
Si me rompo en pedazos
Dime la verdad
Dime la palabra más triste (tú)
Dime tu secreto más oscuro (tú)
Dime lo que callas por las noches (tú)
Dime lo que ocultas tras el muro
La vida va de hacerse pasar por personas que queremos ser
Ayer dibujé un monstruo y hoy me parezco a él
No es un modelo natural
Nadar en contra duele
Busca en lo personal
Habrá que ser valientes
Me he convertido en mí
Con cada golpe y lo que soy
Es parecido a lo que ves en frente
Me he convertido en mí
Con cada golpe y lo que soy
Es parecido a lo que ves en frente
Dímelo otra vez
Dime qué es lo que te pesa (tú)
Dime qué es lo que te hace ligera (tú)
Dime cuánto carga el juicio (tú)
Que acostumbras a emitir de otras
Nadie va a salvarte de ti misma más que tú
La verdad es que ya cansa toda esta actitud
Deja en paz a las demás y mira para adentro
Esta es la clave prima, no te cuento cuentos
La batalla de lo ajeno y lo privado,
Lo real y lo inventado, lo que soy y lo que siento.
Lo que veo y lo que pienso,
Lo ideal y lo mundano, cuántas más que ocultamos, cuántas más.
No es un modelo natural
Nadar en contra duele
Busca en lo personal
Habrá que ser valientes
Me he convertido en mí
Con cada golpe y lo que soy
Es parecido a lo que ves en frente
Me he convertido en mí
Con cada golpe y lo que soy
Es parecido a lo que ves en frente
Déjate romper
Una y otra vez
Déjate romper
Déjate romper
Una y otra vez
Volver a nacer
Una y otra vez

Tous les Coups

Elle sait bien qui ne se laisse pas intimider par quoi que ce soit
La vie arrive et repart
Elle passe, semble fatiguée...
Pour une seconde, garde ton regard
Je suis de l’autre côté
Regarde à travers, toutes ces paroles...
Si moi aussi, je fais de fausses promesses
Si j’acquiesce et que je mens
Si je saigne plus que je ne parle
Si j’écoute seulement mon ego
Si je ne suis pas cohérente
Quand je refuse un câlin
Si je me brise en morceaux
Dis-moi la vérité
Dis-moi le mot le plus triste (toi)
Dis-moi ton secret le plus sombre (toi)
Dis-moi ce que tu caches la nuit (toi)
Dis-moi ce que tu caches derrière le mur
La vie consiste à se faire passer pour les personnes que nous voulons être
Hier, j’ai dessiné un monstre et aujourd’hui, je lui ressemble
Ce n’est pas un modèle naturel
Nager à contre-courant fait mal
Cherche dans l’intime
Il faudra être courageux
Je suis devenue moi
Avec chaque coup et ce que je suis
C’est similaire à ce que tu vois en face
Je suis devenue moi
Avec chaque coup et ce que je suis
C’est similaire à ce que tu vois en face
Dis-le moi encore
Dis-moi ce qui te pèse (toi)
Dis-moi ce qui te rend légère (toi)
Dis-moi combien le jugement pèse (toi)
Que tu as l’habitude d’émettre sur les autres
Personne ne te sauvera de toi-même plus que toi
La vérité est que toute cette attitude est fatigante
Laisse les autres tranquille et regarde en toi
C’est la clé, je ne te raconte pas d’histoires
La bataille de l’extérieur et du privé,
Le réel et l’inventé, ce que je suis et ce que je ressens.
Ce que je vois et ce que je pense,
L’idéal et le banal, combien de choses nous cachons, combien.
Ce n’est pas un modèle naturel
Nager à contre-courant fait mal
Cherche dans l’intime
Il faudra être courageux
Je suis devenue moi
Avec chaque coup et ce que je suis
C’est similaire à ce que tu vois en face
Je suis devenue moi
Avec chaque coup et ce que je suis
C’est similaire à ce que tu vois en face
Laisse-toi briser
Encore et encore
Laisse-toi briser
Laisse-toi briser
Encore et encore
Renaître
Encore et encore