Lyrics and translation mafalda feat. Rebeca Lane - Las Que Faltaron

Las Que Faltaron

En el arte, la ciencia, el deporte
Siempre hay una constante
La historia siente vergüenza
Siempre antes de acostarse
La política y la guerra tienen algo en común
La verdad la cuentan los mismos
Y el objetivo eres tú
Siempre faltó la mitad
Miro atrás y no están
Las que estaban siempre a un lado
Las que siempre faltarán
Mujeres que hicieron historia
Mujeres murieron sin gloria
Buscas referentes en libros
En la escuela no tienen memoria
Aganice de Tesalia la llamaron bruja
Por predecir eclipses, por predecir la luna
Ada Lovelace, matemática y visionaria
Trabajó con los números y los puso en una máquina
Lynn Margulis habló sobre la evolución
Chin Shin fue una pirata que comandó una legión
Pamela Lyndon Travers voló en paraguas
Contra griegos, romanos y egipcios estaba Cleopatra
J.K. Rowling se llama Joanne
Pero vendió más al esconder su nombre real
Como otras atrás que no se atrevieron a firmar
Por miedo a la hoguera
La Iglesia, el Estado, la prensa
Miedo que tiene cualquiera
Miedo que tiene cualquiera
Marsha P. Johnson era trans y negra
Luchó por sus derechos
Ella siempre estuvo en guerra
Que no sepamos de ellas no quiere decir que no existan
Venga va, dime una compositora renacentista
Julia Hermosilla, casi nos libra de Franco en dos ocasiones
Quiero una plaza, una avenida con su f*cking nombre
Dolores Ibárruri gritó "No pasarán"
Hoy tú gritas lo mismo, contra los mismos
Pero este frente vencerá
Que se esconda
Se esconda el hombre del saco que te roba
Que te firma tu trabajo
Que se esconda
Se esconda el hombre del saco que te roba
Que te firma tu trabajo
Por la calle de las 13 rosas
Gritan desde las fosas
Y yo solo repito
Solo repito
Su lucha fue hermosa
Su lucha fue hermosa
Su lucha fue hermosa
Nina Simone, Etta James, Billie Holiday
Janis Joplin, Edith Piaf hoy me ayudan a cantar
Violeta Parra, Mercedes Sosa, Chavela Vargas
Con ternura y rabia en la garganta
Por mis ancestras, por mis abuelas
Por las poetas olvidadas
Por todas las nuestras
Les mando fuerza de vuelta
Por mí, por mis compañeras
Transfeministas y antitodo
Construimos la revuelta
Que se esconda
Se esconda el hombre del saco que te roba
Que te firma tu trabajo
Que se esconda
Se esconda el hombre del saco que te roba
Que te firma tu trabajo
Por la calle de las 13 rosas
Gritan desde las fosas
Y yo solo repito
Solo repito
Su lucha fue hermosa
Nos acordamos de todas vosotras
Y vuestro nombre ahora es eterno
Lo gritaremos en la mesa
Comiendo en las plazas de los pueblos
En las canciones y en los cementerios
Os nombrará hasta el mismísimo silencio
No es justo que tus suelos estén llenos de miedos
Sostienen su relato mientras cae en un agujero
Contando con solo la mitad de las personas
Creando sociedades enfermas y esto no funciona
Cuéntame ese cuento
Cuéntame ese cuento
Que lo cuente la yaya
Que ya escuché al abuelo
Lo decía Emma Goldman
Esa tinta sí se borra con sudor y sangre
Las que sangraron las mujeres en la historia
Las mujeres en la historia
Las mujeres en la historia
Las mujeres en la historia

Celles qui ont manqué

Dans l'art, la science, le sport
Il y a toujours une constante
L'histoire a honte
Toujours avant d'aller se coucher
La politique et la guerre ont quelque chose en commun
La vérité est racontée par les mêmes
Et l'objectif c'est toi
Il a toujours manqué la moitié
Je regarde en arrière et elles ne sont pas là
Celles qui étaient toujours à côté
Celles qui manqueront toujours
Des femmes qui ont marqué l'histoire
Des femmes sont mortes sans gloire
Tu cherches des références dans les livres
À l'école, on ne se souvient pas d'elles
Aganice de Thessalie, ils l'ont traitée de sorcière
Pour avoir prédit des éclipses, pour avoir prédit la lune
Ada Lovelace, mathématicienne et visionnaire
Elle a travaillé avec les nombres et les a mis dans une machine
Lynn Margulis a parlé de l'évolution
Chin Shin était une pirate qui commandait une légion
Pamela Lyndon Travers a volé en parapluie
Cléopâtre s'est dressée contre les Grecs, les Romains et les Égyptiens
J.K. Rowling s'appelle Joanne
Mais elle a vendu plus en cachant son vrai nom
Comme d'autres avant elle qui n'ont pas osé signer
Par peur du bûcher
L'Église, l'État, la presse
La peur que tout le monde a
La peur que tout le monde a
Marsha P. Johnson était trans et noire
Elle s'est battue pour ses droits
Elle a toujours été en guerre
Que nous ne sachions rien d'elles ne veut pas dire qu'elles n'existent pas
Allez, dis-moi le nom d'une compositrice de la Renaissance
Julia Hermosilla, elle a failli nous débarrasser de Franco à deux reprises
Je veux une place, une avenue à son putain de nom
Dolores Ibárruri a crié "Ils ne passeront pas"
Aujourd'hui, tu cries la même chose, contre les mêmes
Mais ce front vaincra
Qu'il se cache
Que se cache l'homme au sac qui te vole
Qui signe ton travail à ta place
Qu'il se cache
Que se cache l'homme au sac qui te vole
Qui signe ton travail à ta place
Dans la rue des 13 roses
Elles crient depuis les fosses
Et je ne fais que répéter
Je ne fais que répéter
Leur combat était beau
Leur combat était beau
Leur combat était beau
Nina Simone, Etta James, Billie Holiday
Janis Joplin, Edith Piaf m'aident à chanter aujourd'hui
Violeta Parra, Mercedes Sosa, Chavela Vargas
Avec tendresse et rage dans la gorge
Pour mes ancêtres, pour mes grands-mères
Pour les poétesses oubliées
Pour toutes les nôtres
Je leur renvoie de la force
Pour moi, pour mes compagnes
Transféministes et anti-tout
Nous construisons la révolte
Qu'il se cache
Que se cache l'homme au sac qui te vole
Qui signe ton travail à ta place
Qu'il se cache
Que se cache l'homme au sac qui te vole
Qui signe ton travail à ta place
Dans la rue des 13 roses
Elles crient depuis les fosses
Et je ne fais que répéter
Je ne fais que répéter
Leur combat était beau
Nous nous souvenons de vous toutes
Et votre nom est désormais éternel
Nous le crierons à table
En mangeant sur les places des villages
Dans les chansons et dans les cimetières
Même le silence lui-même vous nommera
Ce n'est pas juste que tes sols soient remplis de peurs
Ils soutiennent leur récit alors qu'il tombe dans un trou
En ne comptant que la moitié des personnes
Créant des sociétés malades et ça ne marche pas
Raconte-moi cette histoire
Raconte-moi cette histoire
Que grand-mère la raconte
J'ai déjà écouté grand-père
C'est ce que disait Emma Goldman
Cette encre s'efface avec la sueur et le sang
Celles qui ont saigné, les femmes dans l'histoire
Les femmes dans l'histoire
Les femmes dans l'histoire
Les femmes dans l'histoire