Lyrics and translation mafalda feat. Sara Hebe - La Llorona

La Llorona

Uhhh ahhh uhh ahh uuhhh ahhh aaaaaarrrrrhhhh
Uhhh ahhh uhh ahh uuhhh ahhh aaaaaarrrrrhhhh
Uhhh ahhh uhh ahh uuhhh ahhh aaaaaarrrrrhhhh
Sunshine boogie, hap, birap birapiribi, haps
Pues tenían razón, todas las que decían que ahora queda lo peor.
Quién se ríe, quién sonríe, se sincera.
Alguien mira al cielo y dice espera.
Comenzando a recuperar lo humano que me queda,
Me paré a pensar en aquellas a las que les toca luchar.
1 Por la homosexualidad normalizada
2 Por la discapacidad que te hace digna
3 Por las presas victimas del estado
4 Por las feministas que hacen justicia
5 Por las que dan su vida
6 Veis, sabéis qué hay que hacer
7 ...
Ara vos tocar lluitar, ens toca lluitar, ara tocarà ser fortes ara més que mai.
I ens tocar lluitar, vos toca lluitar, ara tocarà ser fortes ara més que mai.
Viva la ley, viva su ley,
Ella me ha encarcelado, dictaminado, nombrado, casado y postulado.
Cuando la norma cívica transciende
Se transforma en arma política, ellas las escriben, solo ellas las entienden.
Tengo la certeza de vivir un hito único,
Se requiere de mi fuerza para cambiar lo insólito.
Pertenezco al expolio capitalista del sur de Europa,
Pertenezco a un país que por el miedo, vota y apela al fascismo.
Como has podido observar sus leyes nos afectan,
Hipster milita, despierta
Todo es política, da igual,
Mires dónde mires, o la fas o te la fan.
No me lo invento
No son prejucios,
Mi odio hacía ellos tiene nombres y apellidos.
Somos conscientes
De nuestra clase nuestro pasado y objetivo.
Aprendiendo de lo raro del mundo,
Que no es raro sino nuevo y nos enseña desde cero.
Marginadas mostradnos el futuro
Y enséñame ese corazón, libertario y puro.
Uhhhhh ba meinama meinama ahhhhhhhhh ba meinama meinama
(Tengo una niña encerrada en mis ojos)
(Y últimamente solo hace...)
Que llorar, solo hace que llorar, solo hace que llorar, solo hace que llorar, solo hace que llorar, solo hace que llorar, solo hace que llorar, solo hace que llorar, solo hace que llorar...
Llorar, llorar... llorar, llorar... llorar, llorar... llorar, llorar...
Cry, you will cry. Cry, you will cry.
1... 2... 3...
Basta de llorar,
Ahora para afuera que tenemos que pelear,
Llorona ya no llores las flores se pudrirán.
Y todos sus colores, vaya listo, a marchar,
A ocupar este lugar.
Si tan solo una manzana seguimos, sí se puede.
Del sur de la tierra suenan gritos de mujeres.
Alzando voces por las que mataron y no pueden.
Quedamos las que estamos, ni una menos, sí se puede.
Atrás a tu machismo, machito machista,
A tu idea tecnocráctica facho-capitalista.
Juguemos al ahorcado, está muriendo el patriarcado,
Nos vamos a cobrar todo lo que nos han robado.
1... 2... preparadas? Fuego!
Ara vos tocar lluitar ens toca lluitar, ara tocarà ser fortes ara més que mai.
I ens tocar lluitar, vos toca lluitar, ara tocarà ser fo

La Llorona

Uhhh ahhh uhh ahh uuhhh ahhh aaaaaarrrrrhhhh
Uhhh ahhh uhh ahh uuhhh ahhh aaaaaarrrrrhhhh
Uhhh ahhh uhh ahh uuhhh ahhh aaaaaarrrrrhhhh
Sunshine boogie, hap, birap birapiribi, haps
Elles avaient raison, toutes celles qui disaient que le pire restait à venir.
Qui rit, qui sourit, est sincère.
Quelqu'un regarde le ciel et dit : attends.
Commençant à récupérer ce qu'il me reste d'humain,
Je me suis arrêtée pour penser à celles qui doivent se battre.
1 Pour l'homosexualité normalisée
2 Pour le handicap qui te rend digne
3 Pour les prisonnières victimes de l'état
4 Pour les féministes qui rendent justice
5 Pour celles qui donnent leur vie
6 Vous voyez, vous savez ce qu'il faut faire
7 ...
Maintenant c'est à toi de te battre, c'est à nous de nous battre, maintenant il va falloir être fortes, maintenant plus que jamais.
Et on devra se battre, vous devrez vous battre, maintenant il faudra être fortes, maintenant plus que jamais.
Vive la loi, vive sa loi,
Elle m'a emprisonnée, dicté ma conduite, nommée, mariée et assignée à résidence.
Quand la norme civique transcende
Elle se transforme en arme politique, elles les écrivent, elles seules les comprennent.
J'ai la certitude de vivre un moment unique,
Ma force est nécessaire pour changer ce qui est insolite.
J'appartiens au pillage capitaliste du sud de l'Europe,
J'appartiens à un pays qui, par peur, vote et en appelle au fascisme.
Comme tu as pu le constater, leurs lois nous affectent,
Hipster, milite, réveille-toi
Tout est politique, peu importe,
Où que tu regardes, soit tu la subis, soit tu la fais.
Je n'invente rien
Ce ne sont pas des préjugés,
Ma haine envers eux a des noms et des prénoms.
Nous sommes conscientes
De notre classe, de notre passé et de notre objectif.
Apprendre de ce que le monde a d'étrange,
Qui n'est pas étrange mais nouveau et nous apprend à partir de zéro.
Marginalisées, montrez-nous l'avenir
Et montre-moi ce cœur, libertaire et pur.
Uhhhhh ba meinama meinama ahhhhhhhhh ba meinama meinama
(J'ai une petite fille enfermée dans mes yeux)
(Et ces derniers temps, elle ne fait que...)
Que pleurer, elle ne fait que pleurer, elle ne fait que pleurer, elle ne fait que pleurer, elle ne fait que pleurer, elle ne fait que pleurer, elle ne fait que pleurer, elle ne fait que pleurer, elle ne fait que pleurer...
Pleurer, pleurer... pleurer, pleurer... pleurer, pleurer... pleurer, pleurer...
Pleure, tu pleureras. Pleure, tu pleureras.
1... 2... 3...
Assez pleuré,
Maintenant, on y va, on doit se battre,
Llorona, ne pleure plus, les fleurs vont pourrir.
Et toutes leurs couleurs, allez, en marche,
Pour occuper cet endroit.
Si on suit ne serait-ce qu'une pomme, oui c'est possible.
Du sud de la terre résonnent les cris des femmes.
Élevant la voix pour celles qu'on a tuées et qui ne le peuvent plus.
Il reste celles qui sont là, pas une de moins, oui c'est possible.
Retourne à ton machisme, macho machiste,
À ton idée technocratique fascisante et capitaliste.
Jouons au pendu, le patriarcat est en train de mourir,
On va se faire rembourser tout ce qu'on nous a volé.
1... 2... prêtes ? Feu !
Maintenant c'est à toi de te battre, c'est à nous de nous battre, maintenant il va falloir être fortes, maintenant plus que jamais.
Et on devra se battre, vous devrez vous battre, maintenant il faudra êt