Lyrics and translation Mafalda - Absurdas, Pero Necesarias

Absurdas, Pero Necesarias

Desde que te fuiste no soy nada
Me faltas tú, tú y el requisito extremo de tener pareja
Tú y la estabilidad de mi ego
Tú con tus bodas y yo con mi odio al compromiso
Y no hay nada, no... nada, no... nada...
De pequeño me enseñaron que debo encontrar
A mi media naranja para poder completar
Mi círculo vital,
Pero algo falló porque soy libre de dudar.
No quiero obsesión sobre los celos, no quiero dolor
No quiero tener un crío si no
Nooooo. no quiero
Noooo... no quiero
Nooo... no quiero
Nooo...
Y otra vez me equivoqué,
Confundí el amor y el sexo,
Incapaz de mantener una amistad por un cliché
Que absurdas pero necesarias,
Relaciones que nos llevan a un suicidio en masa
Noooo... no quiero
Noooo... no quiero
Noooo... no quiero
Nooo...
No soy una posesión rendida a tu placer
Para ya de intentar ser igual que el actor alemán
De un vídeo que es ficción y no es real
Para de intentar seguir un guión y folla agusto
Una vez solo al mes sangro por el coño y es tu problema, ¿no lo ves?
Que solo es sangre y nada más
Es púrpura y es pura y está en contra de tu estigma
Ya lo sé te masturbas diariamente pero es un tabú
Hablar de sexo, hablar de hombres y de tu actitud
Salgan del armario ese que les aprieta el coco
No eres tú, soy yo, dejé de creer que es amor,
Simplemente no me veo a tu lado de por vida no...
Tengo pavor a que el miedo me invada
A quedarme sola a no encontrar a alquien que bese mi cara
Pero lo supero y miro al cielo y
Pienso que valgo más que mis complejos
Lo supero, miro al cielo y pienso que valgo algo más que mis complejos
No...
No...
No...

Absurdes, Mais Nécessaires

Depuis que tu es parti, je ne suis plus rien
Tu me manques, toi et l'exigence extrême d'avoir un partenaire
Toi et la stabilité de mon ego
Toi avec tes mariages et moi avec ma haine de l'engagement
Et il n'y a rien, non... rien, non... rien...
Quand j'étais petit, on m'a appris que je devais trouver
Ma moitié pour pouvoir compléter
Mon cercle vital,
Mais quelque chose a mal tourné car je suis libre de douter.
Je ne veux pas d'obsession, de jalousie, je ne veux pas de douleur
Je ne veux pas avoir un enfant si
Noooo. je ne veux pas
Noooo... je ne veux pas
Nooo... je ne veux pas
Nooo...
Et encore une fois, je me suis trompée,
J'ai confondu l'amour et le sexe,
Incapable de maintenir une amitié à cause d'un cliché
Ces relations absurdes mais nécessaires,
Qui nous mènent à un suicide de masse
Noooo... je ne veux pas
Noooo... je ne veux pas
Noooo... je ne veux pas
Nooo...
Je ne suis pas une possession soumise à ton plaisir
Arrête d'essayer d'être comme l'acteur allemand
D'une vidéo qui est de la fiction et pas réelle
Arrête d'essayer de suivre un scénario et baise à ton aise
Une fois par mois, je saigne par le vagin, c'est ton problème, tu ne vois pas ?
C'est juste du sang et rien de plus
C'est violet et c'est pur et c'est contre ton stigmate
Je sais que tu te masturbes tous les jours, mais c'est un tabou
Parler de sexe, parler des hommes et de ton attitude
Sortez du placard qui vous étouffe
Ce n'est pas toi, c'est moi, j'ai cessé de croire que c'était de l'amour,
Je ne me vois tout simplement pas à tes côtés pour la vie, non...
J'ai peur que la peur m'envahisse
De rester seule, de ne pas trouver quelqu'un qui embrasse mon visage
Mais je le surmonte et je regarde le ciel et
Je pense que je vaux plus que mes complexes
Je le surmonte, je regarde le ciel et je pense que je vaux plus que mes complexes
Non...
Non...
Non...