Lyrics and translation Mafalda - Acción Directa Musical 2.0

Acción Directa Musical 2.0

Si algo me queda claro en estos años cantando
Y es que nos lucramos de una pose política y les debemos algo.
Ideas salen de un panfleto o de una asamblea.
Cantemos con el puño en alto pero no olvidemos la coherencia.
Formando parte de algo grande,
Pero somos tan pequeñas.
Cantando solo. Aquí falta alguien
¿Te enteras?
Viste el camino llano,
Pero era una trampa y te perdiste.
Mientras los cromos se cambian,
El panorama agoniza y tú te repites. Uh.
Esta industria tiene las armas, para sacarlas de la cárcel, para parar sus represalias.
Y esta industria, se lo debe todo aunque no quiera.
Unamos fuerzas y hagamos algo que valga la pena.
Todas queremos un panorama rico en músicas distintas,
No el monopolio de lo vendible cogido con pinzas.
Si vendes más camisetas que el Zara como una moda,
El jefe te aplaude, pero el underground te llora.
(No jodas, no jodas...)
Se va a caer, se va a caer. ¿Se sostendrá o se tendrá en pie?
Se va a caer, se va a caer. Va a caer, va a caer, va a caer... Si te ataco es porque te quiero...
Luz de mi vida, no me juzgues, por ti lucho, no no no.
No me juzgues, por ti lucho...
Me hago más daño si te dejo estar en paz.
Mira a ver que dices, que te están escuchando,
Críos y crías en su casa pensando que eres un modelo a seguir.
Da que pensar. Ay mamá que no se enteren de la verdad,
Que no se enteren de la verdad, nah.
Ahora que lo entiendo ves que aquí no hay enemigos,
Luchas por las mismas cosas pero variando el contenido.
Yo me tiro al río y te tiendo la mano,
Y va pasando de hermana a hermano, de hermana a hermano.
Pasito a pasito creando algo único,
Estamos juntas en esto.
Desde cero y sin prisas creemos algo mágico,
Y únanse músicas y músicos.

Action directe musicale 2.0

Si une chose est claire pour moi après toutes ces années :
C'est que nous profitons d'une posture politique et que nous leur devons quelque chose.
Les idées jaillissent d'un dépliant ou d'une assemblée.
Chantons le poing levé, mais n'oublions pas la cohérence.
Nous faisons partie de quelque chose de grand,
Mais nous sommes si petites.
Chanter seule. Quelqu'un manque ici
Tu comprends ?
Tu as vu le chemin plat,
Mais c'était un piège, tu t'es égarée
Pendant que les vignettes changent,
Le panorama s'éteint et tu te répètes. Euh.
Cette industrie possède les armes, pour les sortir de prison, pour arrêter ses représailles.
Et cette industrie, lui doit tout, même si elle ne le veut pas.
Unissons nos forces et faisons quelque chose qui en vaille la peine.
Nous voulons toutes un panorama riche en musiques différentes,
Pas le monopole du vendable pris avec des pincettes.
Si tu vends plus de t-shirts que Zara, comme une mode,
Le patron t'applaudit, mais l'underground te pleure.
(Putain, putain...)
Ça va s'effondrer. Ça va s'effondrer. Tiendra-t-elle debout ?
Ça va s'effondrer. Ça va s'effondrer. Ça va s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer... Si je t'attaque, c'est parce que je te veux...
Lumière de ma vie, ne me juge pas, je me bats pour toi, non non non.
Ne me juge pas, je me bats pour toi...
Je me fais plus de mal si je te laisse tranquille.
Regarde ce que tu dis, on t'écoute,
Les enfants chez eux pensent que tu es un modèle.
Ça donne à réfléchir. Maman, qu'ils ne découvrent pas la vérité,
Qu'ils ne découvrent pas la vérité, non.
Maintenant que je le comprends, tu vois qu'il n'y a pas d'ennemis ici,
Nous nous battons pour les mêmes choses, mais avec des contenus différents.
Je me jette à l'eau et je te tends la main,
Et ça passe de sœur à frère, de sœur à frère.
Pas à pas, nous créons quelque chose d'unique,
Nous sommes ensemble là-dedans.
De zéro et sans hâte, nous créons quelque chose de magique,
Que les musiques et les musiciens s'unissent.