Lyrics and translation Mafalda - Acción Directa

Acción Directa

- Sociedad General de Autores, ¿dígame?
- ¡Sí, hola, buenas! Somos un grupo de València, acabamos de grabar CD y estábamos interesados en vuestros servicios. Porque, bueno, pretendemos ganar dinero con este disco y tenemos compañeros que han trabajado con vosotros y están muy contentos.
- Ah, muy bien, ¿y qué estilo de música hacéis?
- Já, sí... Hacemos música antisistema.

Y, evidentemente, te ha venido demasiado caro,
Tú nunca ni valiste ni valdrás lo que la música a pagado.
Soy un don nadie, este es mi lema,
España tiene un hueco y su ___ es un problema.
La negra revienta, sea reggae, hardcore, rajan,
Que lo metan los 40 principales.
Esa voz de negro patenta, no,
Más bien lo intentan.
El flow no se compra por mucho dinero que tengas.

Voy de cabeza para conseguir todo lo cutre
Y ellos van de culo y de rodillas pa′ que los unten.
Tú no eres un punki, sólo eres un producto.
Los Muertos de Cristo, como Verne, anunciaron el futuro.

La gran estafa del Rock 'n′ Roll.
Esa es mi lucha, sí.
La gran estafa.
Nadie escapa, ni de la SGAE ni de su lucha.
La gran estafa del Rock 'n' Roll.
Esa es mi lucha, sí.
La gran estafa.
Nadie escapa, nadie Ska-p.

Y ahora el Vals del obrero
Lo bailan los banqueros.
Y lo sabe el mundo entero,
Que aquí cuela pero yo no he sido.
Si casi me suicido cuando voy y me entero
Que en los 90 podría haber nacido.

Descárgatelo y cárgatelos.
Fito, no hay poco Rock ′n′ Roll.
Y lo que faltan son cojones
Para hacer por esto
Lo que no, lo que no se supone.

Hemos muerto antes de nacer, pero da igual.
Acción Directa musical.
Hemos muerto antes de nacer, pero da igual.
Acción Directa musical.
Acción Directa musical.
Acción Directa
Acción Directa
Acción Directa
Acción Directa musical...

Pam, patada de 100. 30 grupos. Descargue genérico.
Se les llena la boca hablando de revolución.
La productora me obligó a firmar con la SGAE, entiéndelo.
¿Ese es tu precio, pues? Pues te la paga, cabrón.
Si no te gusta, es normal.
En este disco nos hemos mojado,
Pero no nos quieres abrazar por si te manchas.
Macaco, fantasma. Para ti no hay metáforas.
Triste como el día que encontré las pipas a La Pulquería.
Viva la lucha de la clase obrera.
Viva la lucha y la música del músico que no se doblega.

Action Directe

- Société Générale des Auteurs et Compositeurs, dites-moi ?
- Oui, bonjour ! Nous sommes un groupe de Valence, nous venons d'enregistrer un CD et nous étions intéressés par vos services. Parce que, bon, nous avons l'intention de gagner de l'argent avec ce disque et nous avons des collègues qui ont travaillé avec vous et sont très satisfaits.
- Ah, très bien, et quel style de musique faites-vous ?
- Oui, on fait de la musique anti-système.

Et, évidemment, ça t'a coûté trop cher,
Tu n'as jamais valu ni ne vaudrais jamais ce que la musique a payé.
Je suis un nobody, c'est mon credo,
L'Espagne a une place vide et son ___ est un problème.
La noire explose, que ce soit du reggae, du hardcore, du rajan,
Qu'ils le mettent dans les 40 principales.
Cette voix de noir brevetée, non,
Ils essayent plutôt.
Le flow ne s'achète pas, même avec beaucoup d'argent.

Je fonce tête baissée pour obtenir tout ce qui est dégueulasse
Et eux, ils vont le cul et les genoux à terre pour qu'on les oint.
Tu n'es pas un punk, tu n'es qu'un produit.
Les Morts du Christ, comme Verne, ont annoncé l'avenir.

La grande arnaque du Rock 'n' Roll.
C'est mon combat, oui.
La grande arnaque.
Personne n'y échappe, ni de la SGAE ni de son combat.
La grande arnaque du Rock 'n' Roll.
C'est mon combat, oui.
La grande arnaque.
Personne n'y échappe, personne n'est Ska-p.

Et maintenant le Vals de l'ouvrier
Les banquiers le dansent.
Et le monde entier le sait,
Que ça passe ici, mais je n'y suis pour rien.
Si j'ai failli me suicider quand j'ai appris
Que j'aurais pu naître dans les années 90.

Télécharge-le et charge-les.
Fito, il n'y a pas assez de Rock 'n' Roll.
Et ce qui manque, c'est des couilles
Pour faire pour ça
Ce qui n'est pas, ce qui n'est pas censé être.

Nous sommes morts avant de naître, mais peu importe.
Action Directe musicale.
Nous sommes morts avant de naître, mais peu importe.
Action Directe musicale.
Action Directe musicale.
Action Directe
Action Directe
Action Directe
Action Directe musicale...

Pam, coup de pied de 100. 30 groupes. Téléchargement générique.
Ils se remplissent la bouche en parlant de révolution.
La productrice m'a obligée à signer avec la SGAE, comprends-le.
C'est ça ton prix alors ? Eh bien, il te le paie, connard.
Si tu n'aimes pas, c'est normal.
Sur ce disque, on s'est mouillé,
Mais tu ne veux pas nous embrasser au cas où tu te salisses.
Macaque, fantôme. Pour toi, il n'y a pas de métaphores.
Triste comme le jour où j'ai trouvé les graines à La Pulquería.
Vive le combat de la classe ouvrière.
Vive le combat et la musique du musicien qui ne se plie pas.