Lyrics and translation Mafalda - Apretado los Dientes

Apretado los Dientes

Hoy no,
Hoy no veras la luz no
Hoy no,
Hoy no veras crecer los ojos de nadie, saldrás a la calle
Y pensarás si es demasiado tarde.
Hoy ves,
Hoy ves que el tiempo pasa no
Hoy ves,
Hoy ves que el tiempo pasa demasiado lento
Y quien soy yo y de momento
Un punto y coma en el texto.

Y escribes de tiron
Y un día de inspiración,
Sabrás que llorarás
Y en tu renglón donde nadie,
Donde nadie lo entienda
Te arrancaras la piel
Por ser tu ultima prenda.

¡sabes y entiendes!

Desde que descubriste
Que esa no es tu tierra
Te procesaras tus manos
Y miralas al cielo pidiendo respuestas.

¿Quién no ha tenido el sueño de marcharse alguna vez?
¿A quién no le han dicho eso no se puede hacer?
Todos tus genios te dicen que males
¿Y si te sirvo?

Y alá ya lo sabe
Te han dado la llave
Todos tus sueños solo hacen que se enfade
Y alá esta furioso,
Y alá esta violento
Y la lucha sigue por supuesto.

Oh oh oh oh ya que nadie se atreve,
Oh oh oh oh y hacer lo que no debe.
Oh oh oh oh y apretando los dientes,
¡pero con fe!

Oh oh oh oh ya que nadie se atreve,
Oh oh oh oh y hacer lo que no debe,
Oh oh oh oh y apretando los dientes,
¡pero con fe!

¡y no tiene planes pensados!
Que enfermedad.
¡y es un indocumentado!
Para la autoridad.
Siempre apretando los dientes,
Mira bien donde pisar.

Hoy no,
Hoy no debes borrar no.
Hoy no,
Hoy no debes borrar esa sonrisa,
Si tu tierra esta donde la pisas
¿Cómo, cuándo y donde esta la prisa?

¿Quién no ha tenido el sueño de marcharse alguna vez?
¿A quién no le han dicho eso no se puede hacer?
Todos tus genios te dicen que males
¿Y si te sirvo?

Y alá ya lo sabe
Te han dado la llave
Todos tus sueños solo hacen que se enfade
Y alá esta furioso,
Y alá esta violento
Y la lucha sigue por supuesto.

Serre les dents

Aujourd'hui non,
Aujourd'hui tu ne verras pas la lumière non
Aujourd'hui non,
Aujourd'hui tu ne verras pas les yeux de personne grandir, tu sortiras dans la rue
Et tu te demanderas si c'est trop tard.
Aujourd'hui tu vois,
Aujourd'hui tu vois que le temps passe non
Aujourd'hui tu vois,
Aujourd'hui tu vois que le temps passe trop lentement
Et qui suis-je et pour le moment
Un point-virgule dans le texte.

Et tu écris d'un trait
Et un jour d'inspiration,
Tu sauras que tu pleureras
Et sur ton ligne où personne,
Où personne ne comprendra
Tu te déchireras la peau
Pour être ton dernier vêtement.

Tu sais et tu comprends!

Depuis que tu as découvert
Que ce n'est pas ta terre
Tu traitera tes mains
Et les regardes au ciel en demandant des réponses.

Qui n'a jamais rêvé de partir un jour ?
Qui n'a jamais entendu dire que ça ne pouvait pas se faire ?
Tous tes génies te disent quels maux
Et si je te suis utile ?

Et Allah le sait déjà
On t'a donné la clé
Tous tes rêves ne font que le mettre en colère
Et Allah est furieux,
Et Allah est violent
Et la lutte continue bien sûr.

Oh oh oh oh puisque personne n'ose,
Oh oh oh oh et faire ce qu'il ne faut pas.
Oh oh oh oh et serrant les dents,
Mais avec foi !

Oh oh oh oh puisque personne n'ose,
Oh oh oh oh et faire ce qu'il ne faut pas,
Oh oh oh oh et serrant les dents,
Mais avec foi !

Et il n'a pas de plans prévus !
Quelle maladie.
Et il est un sans-papiers !
Pour l'autorité.
Toujours en serrant les dents,
Regarde bien où tu marches.

Aujourd'hui non,
Aujourd'hui tu ne dois pas effacer non.
Aujourd'hui non,
Aujourd'hui tu ne dois pas effacer ce sourire,
Si ta terre est là où tu marches
Comment, quand et où est la hâte ?

Qui n'a jamais rêvé de partir un jour ?
Qui n'a jamais entendu dire que ça ne pouvait pas se faire ?
Tous tes génies te disent quels maux
Et si je te suis utile ?

Et Allah le sait déjà
On t'a donné la clé
Tous tes rêves ne font que le mettre en colère
Et Allah est furieux,
Et Allah est violent
Et la lutte continue bien sûr.