Lyrics and translation Mafalda - Bam Bam

Bam Bam

Hoy abrí los ojos después de 20 años
Y nada ha cambiado
¿Qué rol me queda por cumplir?
Y en esta crisis
Soy un cero a la izquierda
Si me marcho, al menos
Quién se acordara de mí
Siempre he querido viajar y escapar de esta ciudad que huele a mierda
¿Y a qué esperas? pues supongo que es verdad
Este lugar no está de acuerdo con mis pensamientos
Me quedo y lo reconstruyo o mando a tomar por culo
A todas las que dijeron que no podía
A todas las que pensaron que no lo haría
Nacer, crecer, para luego caer, para luego caer
Perder, ganar, (andar, correr)
Tú marcas el compás, tú marcas el compás
Free your mind
We're gonna try
Please, don't cry
Vuelvo a caer
Y no sé si me levanto, sobre estas rodillas llevo el peso de tu llanto
Qué nos ha hecho crecer, qué nos ha hecho crecer
Pasan los años, pasa la vida
Pasa la vida y no olvido las muescas del pasado
Si pudiera volver, si pudiera volver
Habría estado allí
Darle un beso a la mare
Reírse de estupideces
Cuidar a quien te quiere
Nai, nai, naah
Tanto que busqué, tanto que traté, tanto que no vi que está debajo de mis pies
Tanto que fallé a quien sí pensó en mí
Tanto que les fallé, si pudiera volver
Lanzo un soplo al aire y me adentro al mar
Voy a cambiar las cosas que me impiden progresar
Todo porque tengo un mapa del tesoro
Ya sé dónde se esconden las joyas del capitán
Hoy no espero a nadie
Hoy os quedáis mirando
Como vuelo alto y rozo el cielo con las manos
Hoy cuento desde cero
Ya no lloro por nadie
Por nadie, por nadie
Y si lloro es de rabia
Es un llanto diferente, yo no me rindo, cojo fuerza y tiro de frente
Le pese a quien le pese, siempre creativa
Vida mía, autogestionada y puro
No, no llores
No, no llores, no, no
No, no llores
No, no llores, por favor
No, no llores
No, no llores, no, no
No, no llores
No, no llores, por favor
Ma-fal-da
Ma-fal-da

Bam Bam

Aujourd'hui, j'ai ouvert les yeux après 20 ans
Et rien n'a changé
Quel rôle me reste-t-il à jouer ?
Et dans cette crise
Je suis un zéro à gauche
Si je pars, au moins
Qui se souviendra de moi ?
J'ai toujours voulu voyager et échapper à cette ville qui sent la merde
Et qu'est-ce que tu attends ? Eh bien, je suppose que c'est vrai
Cet endroit n'est pas d'accord avec mes pensées
Je reste et je le reconstruis ou je dis à tous ceux qui ont dit que je ne pouvais pas aller se faire foutre
À toutes celles qui ont dit que je ne pouvais pas
À toutes celles qui ont pensé que je ne le ferais pas
Naître, grandir, puis tomber, puis tomber
Perdre, gagner, (marcher, courir)
Tu marques le rythme, tu marques le rythme
Libère ton esprit
On va essayer
S'il te plaît, ne pleure pas
Je retombe
Et je ne sais pas si je me relève, sur ces genoux je porte le poids de tes pleurs
Ce qui nous a fait grandir, ce qui nous a fait grandir
Les années passent, la vie passe
La vie passe et je n'oublie pas les marques du passé
Si je pouvais revenir en arrière, si je pouvais revenir en arrière
J'aurais été là
Embrasser ma mère
Rire de bêtises
Prendre soin de ceux qui t'aiment
Nai, nai, naah
Tant que j'ai cherché, tant que j'ai essayé, tant que je n'ai pas vu que c'est sous mes pieds
Tant que j'ai échoué à celui qui a pensé à moi
Tant que je les ai déçus, si je pouvais revenir en arrière
Je souffle dans l'air et je m'enfonce dans la mer
Je vais changer les choses qui m'empêchent de progresser
Tout parce que j'ai une carte au trésor
Je sais où se cachent les joyaux du capitaine
Aujourd'hui, je n'attends personne
Aujourd'hui, vous restez à regarder
Comme je vole haut et je touche le ciel avec mes mains
Aujourd'hui, je compte à partir de zéro
Je ne pleure plus pour personne
Pour personne, pour personne
Et si je pleure, c'est de colère
C'est un pleur différent, je n'abandonne pas, je prends des forces et je tire de front
Que cela plaise ou non, toujours créative
Ma vie, autogérée et pure
Non, ne pleure pas
Non, ne pleure pas, non, non
Non, ne pleure pas
Non, ne pleure pas, s'il te plaît
Non, ne pleure pas
Non, ne pleure pas, non, non
Non, ne pleure pas
Non, ne pleure pas, s'il te plaît
Ma-fal-da
Ma-fal-da