Mafalda - Consumista - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mafalda - Consumista




Consumista
Consumiste
Mismos son aquellos ¿¿¿que no han olvidado lo
Les mêmes sont ceux qui n'ont pas oublié le
Vege??, tan solo son capaces de mandarlo al infierno mismo
Vege, ils sont juste capables de l'envoyer en enfer lui-même
Son aquellos tienen porque. tienen un egoismo que pa quee ehh
Ce sont ceux qui ont parce qu'ils ont un égoïsme qui pa quee ehh
Y es capitalismo!
Et c'est le capitalisme !
Esa gente nos mantiene, ella escoge cuando quiere,
Ces gens nous maintiennent, ils choisissent quand ils le veulent,
Son los mismo que deciden quien vive y quien muere.
Ce sont les mêmes qui décident qui vit et qui meurt.
Sin limites es su lema,
Sans limites est leur devise,
En honor de sus principios.
En l'honneur de leurs principes.
Y arma que utilizan es el dinero de tus bolsillos.
Et l'arme qu'ils utilisent est l'argent de tes poches.
De las miserias se nutren de los desdichados pueblos
Des misères, ils se nourrissent des peuples malheureux
Para vendernos a nosotros las entrañas de sus huesos
Pour nous vendre les entrailles de leurs os
Miralos que guapos ellos puestecitos hasta
Regarde-les à quel point ils sont beaux, ils sont jusqu'à
Arriba y no sólo trajeados sino por lo que se esnifan.
Le haut et non seulement habillés, mais aussi pour ce qu'ils snifent.
Soy la más intefestema de lo que la gente admira,
Je suis la plus intefestema de ce que les gens admirent,
Siempre con una sonrisa de lo que llevan encima
Toujours avec un sourire de ce qu'ils portent
Sola mas y esta imagen, de lo que la gente admira,
Seule plus et cette image, de ce que les gens admirent,
Muerte al capitalista!
Mort au capitaliste !
Son zombies infectados!
Ce sont des zombies infectés !
Son zmbie
Ce sont des zmbie
Sus palabras y falacias que en mi estómago provocan una cascada de
Ses mots et ses sophismes qui dans mon estomac provoquent une cascade de
Angustia que en mi cerebro explota,
Angoisse qui explose dans mon cerveau,
Que es que no hay nada en el mundo que mi presencia mas
Qu'il n'y a rien au monde que ma présence plus
Rechace que esa puta hipocresia sumerguida en sus falanges
Refuse que cette putain d'hypocrisie plongée dans ses phalanges
Y es la puta esporio que todavía existe los jefes son los mismos la
Et c'est la putain d'esporio qui existe encore les patrons sont les mêmes la
Democracia un mito,
Démocratie un mythe,
Es el pueblo acomodado que se piensa que es
C'est le peuple bien installé qui pense qu'il est
Libre, tan solo acomodado por el mercado libre.
Libre, juste installé par le libre marché.
Consumista! consumista! consumista! ve a comprar!
Consumiste ! consumiste ! consumiste ! va acheter !
Uh! ah!
Uh ! ah !
Tus entrañas se retuercen en el fuego de la envidia
Tes entrailles se tordent dans le feu de l'envie
Por muchos bienes que tengas sin sentido esta tu vida
Pour tous les biens que tu as sans sens, ta vie est
Sus palabras y falacias que en mi estómago provocan una cascada de
Ses mots et ses sophismes qui dans mon estomac provoquent une cascade de
Angustia que en mi cerebro explota,
Angoisse qui explose dans mon cerveau,
Que es que no hay nada en el mundo que mi presencia mas
Qu'il n'y a rien au monde que ma présence plus
Rechace que esa puta hipocresía sumergida en sus falanges.
Refuse que cette putain d'hypocrisie plongée dans ses phalanges.
Consumista! Consumista consumista ve a comprar!
Consumiste ! Consumiste consumiste va acheter !





Writer(s): Alberto López Blat, Antoni Josep Laguna Damián, Antonio Ramón Vime Fabregat, Marcos De La Torre Cervera, Mario Fernández De Castro, Vera Carrión Salas


Attention! Feel free to leave feedback.